江上别流人

译文

我是远离故乡的行客，遇到您这位被贬谪之人。在黄鹤楼分别，流落在苍梧的荒野。驿使乘云而去，远行的船沿着水流向下。不知道从此分别后，何时才能再次握手。

注释

越乡

远离故乡。越有远离的意思。

谪居

被贬谪后居住在某地。谪，音zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

分飞

分别。常用来比喻亲人或朋友的分别。

苍梧

地名。今广西梧州一带。

驿使

古代驿站传送朝廷文书者。

征帆

远行的船。帆常代指船。

沿溜

沿着水流。溜，liù，水流。

还袂

还手。袂，mèi，衣袖，这里指代手。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事的手法展开，开篇直接点明双方的身份，一个是越乡客，一个是谪居者，简洁而直接地构建起诗歌的人物关系。‘分飞黄鹤楼，流落苍梧野’这两句对仗工整，通过地点的转换来描述离别的过程和彼此的境遇。情感表达上，诗人通过描述与友人分别的场景，流露出对友人被贬谪的同情以及对离别的不舍之情。在意境营造方面，黄鹤楼是著名的送别之地，苍梧野则给人一种荒远的感觉，两者相结合，营造出一种凄凉、孤寂的送别意境。主题思想围绕着离别与贬谪展开，既表达了与友人分别的哀伤，也暗示出对友人被贬的不平。

速览

《江上别流人》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为送别、同情、谪居、叙事。以我越乡客，逢君谪居者。 分飞黄鹤楼，流落苍梧野。 驿使乘云去，征帆沿溜下。 不知从此分，还袂何时把。