福船行为俞总戎

译文

去年六月狂风肆虐，贼船驶向黄河南岸停泊。凶恶的贼寇逆贼们戈矛纵横，血腥飞溅到城角。今年六月风气很好，福建的将帅直接奔向潮阳岛。敲响钲鼓震天动地，凶残的贼人魂魄在戈前倒下。在玄钟和柘林一战再战，敌船被攻击后都沉没了。第三次战斗长驱直入到莲澳，敌军高大的战船失去了优势。贼人的气焰被消磨了十之八九，只能远远地朝着马耳山逃窜。广东的士兵从侧面配合火攻，贼首最终被俞将军擒获。俞将军本就是像方叔一样的人物，良马怎会与劣马等同。浙江福建过去有小贼兴起，俞将军斩蛟驱鳄建立了显赫的功名。不要问过去的事情，晚年的俞将军就像鲁阳一样英勇。曾经发誓与这些贼人不共戴生，三次大捷果然符合最初的志向。老将判断敌情实在是有深谋远虑，永远巩固帝王的太平之图。先张弓射箭后松弛弓弦（表示有始有终），福兵福船岂是徒有虚名，福兵福船岂是徒有虚名。

注释

终风（zhōng fēng）

大风，狂风。出自《诗经·邶风·终风》‘终风且暴，顾我则笑。’

凶渠（xiōng qú）

凶徒，恶贼。渠，大，首领。

逆竖（nì shù）

叛逆的小人。

钲（zhēng）

古代的一种乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。

艨艟（méng chōng）

古代战船。亦作蒙冲。

楼橹（lóu lǔ）

古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。建于地面或车、船之上。

犄角（jī jiǎo）

分兵牵制或夹击敌人。

渠魁（qú kuí）

大头目；首领。

俦（chóu）

同类，伴侣。这里指同类的杰出人物。

骀驽（dài nú）

劣马。比喻庸才。

么（mó）么

微小，这里指小股的贼寇。

遒（qiú）

强劲，有力。这里指功名显赫。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了对比的手法，如‘去年六月终风恶’与‘今年六月风气好’，通过不同年份六月的不同情况，来烘托出战争形势的变化。在叙事上，条理清晰地叙述了战争的过程，从贼寇最初的肆虐到俞将军的多次战斗胜利，如‘一战玄钟再柘林，艨艟应击皆成沉。三战长驱向莲澳’等句，详细地展现了战争的进程。情感表达上，充满了对俞将军的崇敬和赞美之情，将其比作方叔，夸赞他的英勇和建立的功名。在意境营造上，通过描写战争场景，如‘鸣钲伐鼓总天声，凶残魂魄戈前倒’，营造出一种激烈、壮阔的战争意境。主题思想围绕着俞将军的战功展开，表达了对俞将军的敬仰，以及对战争胜利巩固太平的歌颂。

速览

《福船行为俞总戎》是明代诗人庞嵩的作品，主题为叙事诗、赞美、战争、对比。去年六月终风恶，贼舟驶向河南泊。 凶渠逆竖戈纷横，飞腥溅血严城角。 今年六月风气好，闽帅直向潮阳岛。 鸣钲伐鼓总天声，…