寄李栖霞道士

译文

想要告诉栖霞山的道士，就在那朱明洞的石阁之中。下象棋直到斧柄烂掉，用龙鼎烘制汞丹。醉卧如同靠着麻姑的秘籍，闲静的房舍位于仙女居处之东。客人从人间离去后，你挥动锡杖又能与谁同行呢？

注释

朱明

道教称神仙所居的地方，这里指道士所居之处。

柯斧烂

柯，斧子的柄。柯斧烂用了柯烂忘归的典故，晋朝时王质进山砍柴，看到有几位童子在下棋唱歌，过了一会儿，他发现斧头柄已经腐烂，等他回到家乡，已过了很多年。这里表示山中时间流逝缓慢，与世隔绝之感。

汞丹

汞和丹砂炼制的丹药，是道家炼丹的常见原料，这里描绘道士炼丹的情景。

麻姑

神话中的仙女，传说她的手指像鸟爪，能掷米成珠。这里可能指与麻姑有关的秘籍之类的东西。

飞锡

锡是和尚所用的锡杖，这里借指道士云游。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超尘脱俗、神秘清幽的氛围。诗中描绘了李栖霞道士居住的地方充满奇幻色彩，如'象棋柯斧烂'，用了柯烂忘归的典故，暗示出山中岁月悠长、与世不同的时间感。'龙鼎汞丹烘'则体现出道士炼丹的生活场景，增添了神秘的道家色彩。在写作手法上，通过对道士的生活场景如醉卧、炼丹、居处等的描写，从侧面烘托出道士的形象。情感表达方面，既有对道士生活的好奇与向往，又有一种知音难觅的孤独感，从'飞锡又谁同'一句中可体会到。主题思想上，表现了对道士生活和道家文化的一种关注与探究，同时也流露出对超凡脱俗境界的一种倾慕。

速览

《寄李栖霞道士》是明代诗人庞嵩的作品，主题为访道诗、清幽意境、侧面烘托、道家文化。为语栖霞子，朱明石阁中。 象棋柯斧烂，龙鼎汞丹烘。 醉枕麻姑秘，闲房仙女东。 客从人世去，飞锡又谁同。