赠张都阃征安南

译文

专门在朝外掌管军事文书，持节钺出征到天涯海角。八阵图中龙虎奔腾，多次驱驰射杀兕猪。国家疆土本来已经稳固，建立像马援立铜柱般的功绩并非遥远之事。从此之后安南之地，将与中原车同轨、书同文成为一家。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，在这里指军事相关事务的掌管范围。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授予官员或将帅，作为加重权力的标志。

骧（xiāng）

后右蹄白色的马，在这里用作动词，有奔腾、腾跃之意。

殪（yì）

杀死。

兕（sì）

古书上所说的雌犀牛。

豝（bā）

母猪。

金瓯（ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土。

铜柱

东汉马援南征胜利后立铜柱以表功，后常被用来指代战功。

赏析

从文学手法上看，首联‘简书专阃外，节钺出天涯’直接点明出征之事，‘简书’‘节钺’都是与军事相关的意象，对仗工整，展现出一种庄重严肃之感。颔联‘八阵骧龙虎，三驱殪兕豝’运用典故，‘八阵’让人联想到诸葛亮的八阵图，此句写出军队的威武雄壮，仿佛龙虎奔腾，有排山倒海之势；‘三驱’也是古老的狩猎制度相关典故，在这里表示军事上的驱驰征战，通过射杀兕豝（兕、豝都是野兽）来显示军队的勇猛善战。颈联‘金瓯元已固，铜柱绩非遐’，‘金瓯’指代国家疆土，运用比喻，说国家疆土本来稳固，而此次出征建立像马援立铜柱（东汉马援南征胜利后立铜柱以表功）般的功绩也并非遥远之事，从侧面表达对出征者的信心与期望。尾联‘从此安南地，车书大一家’描绘出美好的愿景，想象着安南之地与中原统一的和谐画面，在情感表达上充满了对国家大一统的向往与祝愿。全诗意境开阔，既有出征时的磅礴气势，又有对未来的美好展望，主题思想围绕对张都阃出征安南的肯定与对国家统一的期待。

速览

《赠张都阃征安南》是明代诗人庞嵩的作品，主题为出征诗、用典、向往统一、边塞军事。简书专阃外，节钺出天涯。 八阵骧龙虎，三驱殪兕豝。 金瓯元已固，铜柱绩非遐。 从此安南地，车书大一家。