和卢明府送郑十三还京兼寄之什

译文

往昔曾经游览风景的地方，如今成为送友人郑十三回京城的饯行筵席之处。醉后独饮着如同陶渊明所饮的酒，思念着归乡，长久地望着天上的白云。洞庭湖的一片树叶早早惊觉秋天已至，落魄流落只能空自叹息滞留在江岛之上。传话给朝廷里那些当权之人，什么时候才能重新见到通往长安的道路呢？

注释

什

篇什，指诗篇。

衣冠

这里指士大夫，有身份地位的人。

彭泽酒

陶渊明曾任彭泽县令，性嗜酒，这里代指酒。

濩落

huò luò，原指空旷，这里形容失意、落魄。

嗟

叹息。

赏析

从文学手法上看，首联运用今昔对比，将往昔登临赏景与今日送别友人形成对照，烘托出一种世事变幻的感慨。颔联中‘醉坐自倾彭泽酒’借陶渊明（彭泽令）的典故，表达出诗人自身的一种放达与寂寥交织的情绪，‘思归长望白云天’以望白云天这一动作来寄托思归之情，情景交融。颈联‘洞庭一叶惊秋早’化用‘洞庭波兮木叶下’的意象，用‘一叶知秋’来暗示时光流逝和自身的境遇，‘濩落空嗟滞江岛’则直白地表达出自己落魄滞留的哀伤。尾联直接‘寄语朝廷当世人’，抒发渴望回到长安的愿望，点明主题。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有自己仕途不顺、流落江岛的落寞，还有对回归长安的强烈渴望。在意境上，营造出一种萧索、寂寥又带有一丝期盼的氛围。主题思想围绕送别友人，兼及自身境遇，表达出对回归京城的期待和仕途不顺的怅惘。

速览

《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为送别、思归、仕途不顺、借景抒情。昔时风景登临地，今日衣冠送别筵。 醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天。 洞庭一叶惊秋早，濩落空嗟滞江岛。 寄语朝廷当世人，…