闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户因以投寄

译文

我的老朋友在荆府担任属官，仍然有御史台官员的威严。他从樊城、襄阳调任，美好的名声传到了京城。过去我闲卧在山林小巷之中，带着酒前去探访他那柴门之家。没有时间欣赏松菊，连回归故乡田园都变得慵懒。

注释

掾

属官，古代官府中辅助官吏的通称，读音为yuàn。

柏台

御史台的别称。御史台多柏，故称为柏台。

樊衍

指樊城、襄阳一带，为地名。

帝畿

京城及其附近的地区。

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，多形容居所简陋。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联和颔联运用直接叙述的手法，点明友人裴侍御的任职情况，从荆府到豫州，既表明其任职的迁移，又通过‘尚有柏台威’‘芳声闻帝畿’等句侧面烘托出友人的刚正威严和美名远扬。颈联和尾联则转为回忆往昔与友人的交往场景，‘卧林巷’‘载酒过柴扉’描绘出一种闲适惬意的生活画面，与如今自己‘松菊无时赏，乡园欲懒归’的状态形成对比，更添一种时光变迁、物是人非之感。在情感表达方面，诗中既有对友人升职的祝贺，从‘移职自樊衍，芳声闻帝畿’能感受到这种对友人仕途顺遂的欣喜之情；又透露出诗人自己的些许落寞与寂寥，在回忆往昔与现状的对比中，表达出自己当前生活的不如意或者说是一种迷茫之感。在意境营造上，诗中既有‘林巷’‘柴扉’‘松菊’这些富有田园气息的景象营造出的清幽、闲适意境，也有友人从地方到京城任职这种官场氛围的暗示。主题思想上，主要围绕着对友人的赞美、祝贺以及对往昔时光的怀念与当下自身状况的感喟。

速览

《闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户因以投寄》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为赠友诗、叙事、仕途、闲适。故人荆府掾，尚有柏台威。 移职自樊衍，芳声闻帝畿。 昔余卧林巷，载酒过柴扉。 松菊无时赏，乡园欲懒归。