夜泊庐江闻故人在东寺以诗寄之

译文

行船于江路经过庐山，穿过松门进入虎溪。听说您为寻求寂静之乐，在清净的夜晚住在佛寺之中。石镜使得山中精灵怯懦，禅树枝头有惊怖的鸽子栖息。那一盏灯就好像是悟得佛道一样，用来照亮客人内心的迷惑。

注释

庐阜

庐山。阜，fù，土山。

松门

以松为门；也可指松门山。

虎谿

溪名，在江西省九江市南庐山东林寺前。

招提

寺院的别称。

石镜

山石名，可反光如镜。

山精

传说中的山间怪兽。

禅枝

寺庙禅堂周围的树木。

怖鸽

佛教传说，一鸽为鹰所逐，飞向佛旁，佛以身影蔽鸽，鸽乃不怖。后诗文中常以怖鸽为穷无所归的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联通过‘江路’‘庐阜’‘松门’‘虎谿’等地点的描述，勾勒出友人所在佛寺的路线，有很强的画面感。颔联点明友人寻求寂静之乐而宿于佛寺这一事件。颈联则采用拟人手法，赋予石镜让山精怯懦、禅枝让鸽栖息的能力，营造出一种神秘而宁静的氛围。在意境营造上，全诗透着一种静谧、清幽的氛围，如‘清夜’‘寂乐’等词的使用，使读者仿佛置身于那个清冷寂静的佛寺之夜。在情感表达方面，诗人通过对友人所处环境的描写，表达出对友人的思念与牵挂，同时也流露出对友人寻求内心宁静的一种理解。主题思想围绕着对友人的思念以及对佛寺清净之地所蕴含的宁静、悟道之感的一种呈现。

速览

《夜泊庐江闻故人在东寺以诗寄之》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为思乡怀人、清幽、叙事、佛寺。江路经庐阜，松门入虎谿。 闻君寻寂乐，清夜宿招提。 石镜山精怯，禅枝怖鸽栖。 一灯如悟道，为照客心迷。