送告八从军

译文

男子汉只要有一股豪气，又何必非要学富五车。你好勇的程度刚刚超过我，你的多才让我受到启发。你即将进入军幕参与筹划军事，而我只能守拙闲居。我正等待你建立功名，然后跟从你像汉代疏广、疏受叔侄一样辞官归隐。

注释

五车书

形容读书多，学问渊博。出自《庄子·天下》：‘惠施多方，其书五车。’

起予

出自《论语·八佾》：‘起予者商也，始可与言《诗》已矣。’指启发自己。

运筹

制定策略，筹划。如《史记·高祖本纪》：‘夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。’

入幕

指进入幕府参与军事谋划等事务。

养拙

守拙，指隐退不仕。

两疎

指汉代疏广、疏受叔侄，二人功成名就后辞官归隐。疎（shū），同‘疏’。

赏析

这首诗在意境上，前两句塑造出一种豪迈不羁的氛围，以‘男儿一片气’起笔，体现出对男子气概的崇尚，与传统对读书多的追求形成一种对比，凸显出一种独特的价值取向。从写作手法来看，首联采用反问的手法，强调了‘气’的重要性。颔联中‘过我’‘起予’通过对比和互动，既表现出对告八的赞赏，又有一种朋友间的谦逊态度。颈联对仗工整，‘入幕’和‘闲居’一忙一闲，形成鲜明的对比，勾勒出两人不同的生活轨迹。在情感表达方面，诗人既有对友人从军的羡慕，又有对自身闲居状态的一种安然，同时也表达出对友人建功立业的期待。主题思想上，表达了对男子气概、才能以及不同生活选择的思考。

速览

《送告八从军》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为送别、赞友人、豪迈、归隐。男儿一片气，何必五车书。 好勇方过我，多才便起予。 运筹将入幕，养拙就闲居。 正待功名遂，从君继两疎。