李氏园林卧疾

译文

我喜爱陶潜家那样的意趣，园林之中没有世俗的情调。春雷响时百花绽放，寒食节时四周一片清净。我卧病在床嗟叹像刘桢那样的境遇，又羡慕向子平那样归返山林。每年都作为白社的常客，却徒然滞留在洛阳城中。

注释

坼

裂开，这里指花开。音chè

伏枕

卧病在床。

公干

刘桢，字公干，建安七子之一，此处指代卧病之人。

子平

向长，字子平，东汉隐士，后用为咏隐士之典。

白社

地名，在今河南洛阳东。这里借指隐士所居之处。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表明对陶家园林趣味的喜爱，以陶家园林的脱俗引出下文。颔联‘春雷百卉坼，寒食四邻清’是写景，春雷震醒百花，寒食节四邻清冷，一闹一静，形成对比，既描绘出春日的景象，又烘托出一种清幽的氛围。颈联运用典故，‘伏枕嗟公干’以刘桢卧病自比，‘归山羡子平’以向子平归山表示自己对归隐生活的向往，通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。从情感表达上，诗人表达了对陶家园林那种无俗情境界的向往，同时又因卧病在床而有无奈之感，还透露出对归隐生活的羡慕之情。在意境营造上，诗中既有春日园林春雷、百花的景象，又有寒食节的清冷氛围，再加上诗人卧病的境况，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，反映出诗人对高洁脱俗生活的向往，以及对自身困于病榻和城市的无奈。

速览

《李氏园林卧疾》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为思乡病卧、春日写景、用典抒情、向往归隐。我爱陶家趣，园林无俗情。 春雷百卉坼，寒食四邻清。 伏枕嗟公干，归山羡子平。 年年白社客，空滞洛阳城。