归至郢中

译文

远游经过海边的山岭，掉转船桨回到山边。傍晚时分看到高大的树木，故乡就在那不远之处。忧愁随着江路的行进而渐渐消散，欢喜在进入郢门时更多。左右看看故乡的土地，依然还是那熟悉的模样而非别处。

注释

海峤

海边的山岭。峤，jiào。

返櫂

掉转船桨，指返回。櫂，zhào。

山阿

山的曲折处，这里泛指山边。

伐柯

砍树枝，这里表示距离不远。柯，kē。

郢门

郢都的城门，代指故乡。

桑土

故乡的土地。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘远游经海峤，返櫂归山阿’交代了远游而归的行程，简单而直接地叙事。在情感表达方面，诗中既有远游归来时对故乡的思念，又有即将抵达故乡时忧愁消散、喜悦渐增的情绪变化。如‘愁随江路尽，喜入郢门多’一句，将忧愁和喜悦这两种情绪与江路、郢门相联系，生动地表现出情绪随着归乡进程的发展而变化。在意境营造上，通过‘日夕见乔木，乡关在伐柯’描绘出傍晚归乡途中看到乔木就快要到家的画面，给人一种日暮乡关的意境。主题思想围绕着归乡展开，表达了诗人对故乡的深切眷恋以及归乡的喜悦之情。

速览

《归至郢中》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为归乡诗、叙事、思乡情、抒情诗。远游经海峤，返櫂归山阿。 日夕见乔木，乡关在伐柯。 愁随江路尽，喜入郢门多。 左右看桑土，依然即匪他。