除夜乐城逢张少府

译文

云海在瓯闽之地翻涌，风潮在海岛之滨停歇。哪里能想到在这除夕之夜，还能见到故乡的亲人。我就像那乘槎浮海之人，你也是仕途不顺的失意之人。人生在世还能有几次这样的机会呢，这一别已经十多年了。

注释

瓯闽

指今浙江南部及福建一带地区。瓯，ōu；闽，mǐn。

槎

木筏。chá。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇见牛郎织女。这里‘乘槎客’用来形容自己漂泊的状态。

失路

仕途不顺，迷失道路，比喻不得志。

赏析

从文学手法上看，首联‘云海泛瓯闽，风潮泊岛滨’通过描写云海涌动、风潮泊岸的宏大景象，运用了景物描写来烘托氛围，为下文的抒情做铺垫。颔联‘何知岁除夜，得见故乡亲’直抒胸臆，在除夕这个特殊的时刻，表达出意外见到故乡之人的惊喜之情。颈联‘余是乘槎客，君为失路人’中，诗人以‘乘槎客’自比，把自己比作漂泊之人，‘失路人’形容友人仕途不顺，运用了比喻的手法。从情感表达上，既有见到故乡人的欣喜，又有同是天涯沦落人的惺惺相惜之感。在意境营造上，诗的开头描绘的海上壮阔又带有漂泊感的景象，奠定了全诗一种既宏大又略带孤寂的氛围。主题思想上，通过除夕夜的相遇，表达出人生的漂泊、仕途的不顺以及对时光流逝、久别重逢的感慨。

速览

《除夜乐城逢张少府》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为思乡、漂泊感、除夕、遇故知。云海泛瓯闽，风潮泊岛滨。 何知岁除夜，得见故乡亲。 余是乘槎客，君为失路人。 平生复能几，一别十余春。