寒夜

译文

寒冷的夜晚，闺房中的绮窗已经关闭，美丽的女子停止了缝制衣服。整理琴具打开琴匣，靠近枕头躺在层层的帷帐之中。夜已经很深了，灯花飘落，薰笼中的香气也变得微弱。锦被重重自己很暖和，哪怕早晨寒霜纷飞。

注释

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。绮，qǐ。

罢

停止。

宝匣

精美的匣子，这里指琴匣。

重帏

层层的帷帐。帏，wéi。

薰笼

有笼覆盖的熏炉，可用于取暖、熏香等。

锦衾

锦缎的被子。衾，qīn。

遮莫

哪怕，尽管。

赏析

这首诗在文学手法上，通过一系列的动作描写，如‘闺夕绮窗闭，佳人罢缝衣。理琴开宝匣，就枕卧重帏’，细腻地刻画了佳人寒夜中的活动，从关窗、停衣、理琴到卧榻，层次分明。在情感表达上，诗中并未直接点明佳人的情绪，但从这些看似平常的活动中，能感受到一种淡淡的孤寂和闲适。在意境营造方面，诗中描绘出寒夜的静谧氛围，像‘夜久灯花落，薰笼香气微’，灯花掉落、香气微弱等细节都渲染出夜深人静的氛围。主题思想上，展现了寒夜中佳人的生活状态，也许是在暗示佳人独处的生活以及她内心的某种情绪。整体风格淡雅，用词朴素却富有画面感。

速览

《寒夜》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为闺怨、寒夜、独处、写人。闺夕绮窗闭，佳人罢缝衣。 理琴开宝匣，就枕卧重帏。 夜久灯花落，薰笼香气微。 锦衾重自煖，遮莫晓霜飞。