赋得盈盈楼上女

译文

丈夫长久地离别，女子在青楼徒然盼望他归来。梳妆完毕卷起帘子坐下，忧愁的思绪让她懒得缝制衣服。燕子飞进家家户户，杨花四处飘飞。独守空床实在难耐，谁能为我向远方的丈夫传递音信呢。

注释

夫壻

丈夫。‘壻’同‘婿’，xù

青楼

这里指女子居住的地方，并非单指妓院。

嬾

同‘懒’，lǎn，懒惰、懒散的意思。

金徽

琴上系弦之绳，此处代指音信。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘妆成卷帘坐，愁思嬾缝衣’，简单勾勒出女子的行为举止，生动地表现出女子的慵懒神态，而这种慵懒是源于丈夫久别带来的愁思。在情感表达方面，诗中深刻地传达出女子对久别丈夫的思念之情，像‘夫壻久离别，青楼空望归’直接点明主题，‘空床难独守’更是直白地写出女子独守空闺的寂寞与煎熬。在意境营造上，‘燕子家家入，杨花处处飞’描绘出一幅富有生机的春景图，但这春景与女子的孤寂形成鲜明对比，更显其落寞。主题思想围绕着女子独守空闺、思念丈夫展开，反映出古代女子在婚姻中的等待与无奈。

速览

《赋得盈盈楼上女》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为思妇诗、白描、孤寂、思念。夫壻久离别，青楼空望归。 妆成卷帘坐，愁思嬾缝衣。 燕子家家入，杨花处处飞。 空床难独守，谁为报金徽。