闺情

译文

自从分别之后历经寒暑变化，已经忘记了你的衣服长短尺寸。裁缝那里没有地方可等候（做好衣服），只能凭想象来推测估量。担心你瘦了怕衣服做得窄小，又怕你冷而把衣服做得更厚实。带着一半哭声把包裹好的衣服弄好了，却知道想要寄出去又能给谁呢。

注释

炎凉

寒暑，这里指时光的流逝，季节的变换。

忖

推测，思量。cǔn

疑

担心，疑虑。

伤

妨碍，不利。这里指衣服窄小不利于穿着。

裹

包扎，缠绕。这里指包好衣服。

将

助词，表示动作的开始、进行等，这里可理解为‘呢’。jiāng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如对女子为男子裁缝衣服时的心理活动的细致刻画，‘畏瘦疑伤窄，防寒更厚装’，通过描写女子对衣服肥瘦、厚薄的纠结心理，将女子对远方之人的思念与关怀展现得淋漓尽致。在情感表达方面，全诗围绕女子对远方男子的思念和牵挂之情展开，从忘记衣服尺寸，到用心去忖量裁剪，再到最后做好衣服却不知寄给谁的无奈，层层递进地表达出闺中女子的哀怨与思念。在意境营造上，塑造了一个独自在家中为远方之人缝制衣服的女子形象，充满了孤独、思念的氛围。主题思想上，主要表达了闺中女子对离人的深切思念以及思念而不得的惆怅。

速览

《闺情》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为闺怨、思念、细节描写、心理刻画。一别隔炎凉，君衣忘短长。 裁缝无处等，以意忖情量。 畏瘦疑伤窄，防寒更厚装。 半啼封裹了，知欲寄谁将。