水调歌头 己卯初度

译文

像鹖冠子一样著书立说，像庞德公那样倚仗闲游。十年岁月不过一场堪可一笑的幻梦，如同大槐宫中的虚幻之事被惊醒。已经到了五十岁的年纪，就算能活到百岁，也难以再有年少时的红润脸色。试着问一下，与富有铜臭相比，像写诗这样的穷困又如何呢。道学的根基深厚，与世俗的缘分浅薄，世间的人情世态都是空虚的。仙山的大门长久关闭，花院中的名位早就相通。哪里还用得着舞衫歌扇的欢娱之事，自己喜爱薰炉和茶碗相伴，那种况味和野僧相同。上天独独赐我长寿，秋天里菊花丛盛开。

注释

鹖冠子（hé guān zǐ）

战国时期道家的重要人物，以著书立说闻名，这里用以自比，表达自己在著书方面的追求或者向往道家的出世生活。

鹿门翁（lù mén wēng）

鹿门山的庞德公，东汉末年隐士，他拒绝出仕，这里用来表达自己对隐士般超脱生活的向往。

大槐宫（dà huái gōng）

唐李公佐《南柯太守传》中的槐安国，淳于棼梦入槐安国，娶公主，做南柯太守，享尽荣华富贵，醒后才发现是槐树底下的蚁穴，后以此比喻富贵权势变幻无常，如同梦幻。

五秩（wǔ zhì）

秩，十年为一秩，五秩就是五十岁。

扃（jiōng）

关闭，这里‘仙山久扃’表达仙山的大门长久关闭，有一种远离尘世的感觉。

赏析

从文学手法上看，本词运用了典故，如‘著书鹖冠子，倚仗鹿门翁’，鹖冠子为战国时道家人物，鹿门翁指庞德公，通过引用他们的形象来表达自己的一种出世态度。情感表达上，词中流露出一种对世俗的超脱之情，看淡了铜臭财富，对自己诗穷的生活反而有一份自得。在意境营造方面，‘秋满菊花丛’描绘出一种充满秋意且清幽的意境，菊花在中国文化中象征着高洁，也衬托出作者的高情逸致。主题思想围绕着对人生的感悟展开，表达了对世俗名利的淡泊，对长寿、清幽生活的欣然之情。五十岁之际回顾人生，笑看往昔如梦，在出世与入世之间有着自己独特的思考。

速览

《水调歌头 己卯初度》是明代诗人陈霆的作品，主题为出世情、淡泊名利、叹人生、用典故。著书鹖冠子，倚仗鹿门翁。 十年正堪一笑，梦觉大槐宫。 早是年开五秩，便待人生百岁，双脸再难红。 试问输铜臭，何似作诗穷…