伤岘山云表观主

译文

年少时学习书剑，在秦地和吴地度过许多年。归来后登山眺望，山陵和山谷依然如旧。哪里想到这位服食日霞以求长生的云表观主，却突然像朝露一样早早消逝。因此询问乡里之人，亲密交往的还有几人健在呢。

注释

岘山

山名，在中国多地有岘山，这里是指特定的一座山，是诗人伤悼云表观主之处。

观主

道观的主持。

书劒

书和剑，这里指读书学剑等活动，象征着年少时的经历和追求。

餐霞客

指修仙学道的人，这里指云表观主，因为传说中修仙之人服食日霞。餐，食用；霞，云霞；客，对人的一种尊称。

溘

kè，突然。

闾里

乡里，泛指民间。

把臂

握住对方的手臂，表示亲密。

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非的沧桑感。诗人通过描写自己年少远游归来后看到岘山景色依旧，然而曾经的云表观主却已离世，陵谷的不变与人事的变化形成鲜明对比，烘托出世事无常的氛围。在写作手法上，首联简单交代自己的经历，为下文的抒情做铺垫。颔联以景衬情，借不变的陵谷来强化对人事变化的感慨。颈联中‘餐霞客’指代云表观主，运用借代手法，生动地写出云表观主的身份特征，‘溘随朝露先’则使用比喻，将云表观主的去世比作朝露的消逝，形象地表现出生命的短暂。从情感表达来看，诗人对云表观主的去世充满了惋惜之情，尾联‘把臂几人全’也流露出对人生无常、亲友离散的哀伤之感。主题思想上，诗人借对云表观主的悼念，表达对人生易逝、世事无常的深沉叹息。

速览

《伤岘山云表观主》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为悼亡、物是人非、感怀、抒情。少小学书劒，秦吴多岁年。 归来一登眺，陵谷尚依然。 岂意餐霞客，溘随朝露先。 因之问闾里，把臂几人全。