酹江月 送人之南雍

译文

京都的早晨雾气朦胧，如同渭城早晨的细雨，增添了送友人远行的氛围。长剑横指，天地都显得渺小了，友人匹马迎风而立。衣袖带着香气，锦囊里装着诗句，在京城是个了不起的人物。友人要去往江南了，明月之下应该会遥望江北。上天的旨意不会辜负英雄，试回头看看，青史中的那些过往事迹。在学府桥门前三年的经历，早晨对着镜子还在夸赞自己头发乌黑。如同雕鹗翱翔于秋天的云霄，像鱼龙在春天的波浪里游动，心中满是壮志豪情。祝你一醉方休，此时碧山还未被夕阳映照。

注释

酹江月

词牌名，又名‘念奴娇’等，因苏轼词‘一樽还酹江月’句而得名。

南雍（yōng）

明代称设在南京的国子监为南雍。

都门

京都城门，这里指代京都。

晓霭（ǎi）

早晨的雾气。

跑立

‘跑’通‘刨’，这里指马刨蹄站立，形容马的矫健姿态。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用意象描写。如‘长剑横秋天地小’，以长剑、天地等宏大的意象组合，营造出一种豪迈的氛围，夸张地表现出友人的气概不凡。‘布袖天香，锦囊诗句，壮观京华客’，通过描写友人的衣着、才华，从侧面烘托出友人的出众。情感表达丰富，既有送别友人的不舍之情，如‘江南去去，月明应望江北’，设想友人在江南思念江北的自己，表现出对离别的惆怅；又有对友人的激励与期许，‘天意未赚英雄，试教回首，青史看陈迹’，鼓励友人不要辜负上天的眷顾，要在历史上留下自己的痕迹。在意境营造上，从京城的送别场景，到想象友人在江南的情形，再到对友人过往和未来的期许，意境开阔而富有层次。主题思想围绕送友人前往南雍展开，既有离别的伤感，又有对友人的激励与劝勉。

速览

《酹江月 送人之南雍》是明代诗人陈霆的作品，主题为送别、豪迈、壮志、借景抒情。都门晓霭，做渭城朝雨，赠人行色。 长剑横秋天地小，匹马临风跑立。 布袖天香，锦囊诗句，壮观京华客。 江南去去，月明应望…