长相思 秋怀时寓都下

译文

风带着忧愁，云也带着忧愁。形成了那大雁在关山排成‘秋’字的景象。寒衣如今是否送到了呢？望着京城的高楼，也望着故乡的高楼。一点相思之情从双眸中流露出来，故乡的山峰远在天边。

注释

寓都下

寓，居住。都下，京城，这里指当时的都城。表示当时词人居住在都城之中。

做造

形成、造就。在这里指大雁在空中排列成字的样子像是被造就出来的。

雁字

大雁飞行时排列成的字，常用来表达思乡之情，源于大雁传书的典故。

寒衣

御寒的衣服，古时在秋冬季节家人会为远方的亲人寄送寒衣，表达牵挂。

吴峰

泛指故乡的山峰，吴地的山峰，这里代指故乡。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。开篇‘风色愁。云色愁。’直接赋予风和云以‘愁’的情感，将无形的愁绪具象化，为全词奠定了忧愁的基调。‘做造关山雁字秋’一句很有画面感，通过描写关山之处大雁排列成‘秋’字，点明了季节是秋季，秋往往是思乡怀人的季节，同时雁字也象征着传递思念。‘寒衣今到不’一句，通过对寒衣是否到达的疑问，从侧面反映出对远方亲人的牵挂，以小见大。情感表达上，整首词弥漫着浓浓的思乡思亲之情，从风、云的愁，到对寒衣的担忧，再到对故乡山峰的遥望，层层递进。在意境营造上，词人通过对风、云、雁、楼、眸、山峰等意象的组合，构建出一个充满忧愁、孤寂且思念的意境。主题思想围绕思乡怀亲展开，表达了羁旅之人对故乡和亲人的深切思念。

速览

《长相思 秋怀时寓都下》是明代诗人陈霆的作品，主题为思乡情、情景融、羁旅愁、秋意浓。风色愁。 云色愁。 做造关山雁字秋。 寒衣今到不。 望京楼。 望乡楼。 一点相思两点眸。 吴峰天尽头。