念奴娇 赤壁图，用东坡韵

译文

三国鼎立，想来江东虽然地域狭小，但杰出的人物却很多。一片大好江山却带着千古遗恨，汹涌的浪涛愤怒地冲向高耸的崖壁。在湖海漂泊的孤臣，多年来被放逐废弃，破帽抵御着风雪。四处浪游而追念古人，试问诸君谁是豪杰。驾着这一叶小船，举起酒杯劝客痛饮，清雅的兴致在酒杯前生发。凌驾于苍茫浩渺的三万顷波涛之上，洗净荡除世间的凡俗尘念。夜晚宁静江面空阔，洞箫声音清越圆润，露水的湿气沾湿了头发。仰面向天一笑，醉卧之中对着天上的明月。

注释

鼎峙（dǐng zhì）

像鼎的三足对峙一样，比喻三方面对立的局势，这里指三国鼎立。

崩浪（bēng làng）

汹涌的浪涛。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣，这里是作者自指。

经年（jīng nián）

经过一年或若干年。

放废（fàng fèi）

放逐罢黜。

凌涉（líng shè）

越过，这里有凌驾之意。

沧茫（cāng máng）

苍茫，旷远无边的样子。

洞箫（dòng xiāo）

箫的一种，吹孔在管端。

清润（qīng rùn）

清脆圆润。

赏析

这首词在意境上，营造出一种雄浑而又略带孤寂、旷达的氛围。开篇提到三国鼎立，以江山为背景，将读者带入历史的长河，而‘一片江山千古恨，崩浪怒冲高壁’则塑造出一种江山虽在，但已物是人非的悲恨之感。从写作手法看，运用了用典的手法，如‘三分鼎峙’，借三国的典故来烘托出一种英雄辈出的历史感。在情感表达上，既有对古代英雄豪杰的崇敬与追思，又有自己作为‘湖海孤臣’的孤寂、落魄之情。如‘湖海孤臣，经年放废，破帽撑风雪’，描绘出自身被放逐后的孤苦境遇。同时也有旷达超脱的一面，像‘仰天一笑，醉中卧对明月’，表达出在困境中依然能保持洒脱的心境。主题思想围绕着历史的兴亡、自身的境遇以及在困境中的超脱情怀展开。

速览

《念奴娇 赤壁图，用东坡韵》是明代诗人陈霆的作品，主题为怀古、孤寂、旷达、用典。三分鼎峙，算江东虽小，尽多人物。 一片江山千古恨，崩浪怒冲高壁。 湖海孤臣，经年放废，破帽撑风雪。 浪游怀古，问君谁是…