临江仙 芙蓉

译文

荷花褪去红色的花瓣，蒲草稗草也已衰老，西风吹冷了水边的小洲。翠绿的荷叶簇拥围护着像锦云般稠密的莲蓬。仿佛是借来三月的景色，点缀着这一江的秋意。鸥鸟不归来，沙嘴一片寂静，孤独的荷花自觉害羞。柔软的花枝轻轻摇曳，影子悠长。浪花中的采莲歌声已经远去，烟雾之外的夕阳满是忧愁。

注释

蒲稗（pú bài）

蒲即香蒲，是水生草本植物；稗是稗子，一种形状像稻的杂草。这里描绘水边的植物。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

翠罗

这里指翠绿的荷叶，将荷叶比作翠绿色的丝织品罗。

锦云

色彩斑斓像锦缎一样的云，此处形容莲蓬的样子。

沙嘴

从陆地突入水中的前端尖的沙滩。

赏析

从文学手法上看，首句‘莲褪红衣蒲稗老’运用了视觉描写，写出了秋天荷花与蒲稗的状态，‘褪’字生动地描绘出荷花花瓣凋落的情景，而‘老’字则将蒲稗拟人化，表现出其衰败之感。‘翠罗簇护锦云稠’把荷叶比作翠罗，莲蓬比作锦云，形象地描绘出荷叶簇拥莲蓬的画面。‘借来三月景，点破一江秋’是很精妙的写法，将夏末秋初荷花虽有残败但仍具盛景的状态与三月的生机景象联系起来，形成鲜明对比，又巧妙地点出秋意。在情感表达方面，词中充满了一种孤寂、忧愁之感。如‘鸥鸟不归沙嘴静，孤芳自觉含羞’通过描写鸥鸟不归，烘托出一种寂静孤独的氛围，荷花的‘孤芳’‘含羞’则是词人内心孤独的外化。在意境营造上，词营造出一种萧索、清冷的秋江意境，像‘西风吹冷汀洲’‘浪中莲唱杳，烟外夕阳愁’，通过秋风、冷汀洲、消失的莲唱、愁闷的夕阳等意象，组合成一幅充满秋意愁绪的画面。主题思想上，词人借秋江芙蓉表达出对时光流逝、繁华不再的感叹，以及自身的孤寂惆怅之情。

速览

《临江仙 芙蓉》是明代诗人陈霆的作品，主题为咏物、秋景、孤寂、忧愁。莲褪红衣蒲稗老，西风吹冷汀洲。 翠罗簇护锦云稠。 借来三月景，点破一江秋。 鸥鸟不归沙嘴静，孤芳自觉含羞。 柔枝袅袅影…