水调歌头 送包录事归省

译文

思念着故乡的江山，烟雾笼罩的月色阻碍了一同游玩。西风吹拂下挠头思索，夕阳下归巢的鸟儿飞向望乡楼。十年的世间经历如同春天的梦境，对千里之外的思念之情如同白云飘荡，身世如同波浪般起伏不定。辨别着回去的路途情形，秋天的海天之间大雁排成字行。碧澜堂，山色临近，水光浮动。画船载着美酒，花开时节幸福长寿满盈酒杯。沉醉地拥抱着笙歌之乐，寿星的两点光芒映照，衣袍衣带尽显风流。从此以后苕水之南的景色，应该当作图画收藏起来。

注释

录事（lù shì）

官职名。

省（xǐng）

探望，问候（多指对尊长）。

搔首（sāo shǒu）

以手搔头，焦急或有所思的样子。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固，亦用以指国土，这里形容美好的事物满盈酒杯。

苕南（tiáo nán）

苕水的南边。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕开篇‘江山忆故国，烟月阻同游’，通过对江山、烟月等自然景象的描写，引出对故乡的思念以及不能同游的遗憾之情。‘西风搔首’‘夕阳归鸟望乡楼’更是将人物的动作与自然景象相结合，生动地刻画出游子思乡的形象。情感表达丰富，既有思乡之情，如‘夕阳归鸟望乡楼’，借归鸟表达自己的思乡之心；又有对身世的感慨，‘十载红尘春梦，千里白云情思，身世浪悠悠’，将十年的经历比作春梦，身世像波浪般起伏，充满了对人生无常的感叹。在意境营造上，上阕整体营造出一种孤寂、惆怅的氛围，西风、夕阳、归鸟等景象组合，烘托出思乡者的落寞。下阕则相对明朗一些，‘碧澜堂，山色近，水光浮。画船载酒’描绘出一幅山水间画船载酒的画面，充满了闲适与惬意。主题思想上，主要围绕思乡、身世感慨以及对苕南美景的喜爱与赞美。

速览

《水调歌头 送包录事归省》是明代诗人陈霆的作品，主题为思乡、身世感、闲适、情景交。江山忆故国，烟月阻同游。 西风搔首，夕阳归鸟望乡楼。 十载红尘春梦，千里白云情思，身世浪悠悠。 归路辨行色，雁字海天秋…