酹江月 月川

译文

长长的河流夜晚清冷，像晶莹的琉璃，千顷水面平铺着寒冷的碧色。是谁放出清冷光辉驱散浓密的云雾，点缀出一轮明月。归巢的渔舟都已不见，采菱的歌声也已停歇，秋露降下一片白色。水面再无风浪，水和天相互映照成为一色。惊异地看到明月如同掉落的玉璧和遗失的明珠，上下交相辉映，清幽之处无人知晓。唤起冯夷裁剪一匹白绢，摹画月宫中的真实景象。就想要敞开衣襟，驾风乘气，醉意朦胧地去拜访骑鲸的仙人。一声长长的呼啸，惊动了水宫中蛰伏的蛟龙。

注释

蟾魄（chán pò）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故以蟾魄指代月亮。

玛夷（féng yí）

传说中的水神名。

广寒

即广寒宫，传说中月亮上的宫殿。

骑鲸客

指仙人或隐士，传说李白曾骑鲸游海上。

龙蛰（zhé）

龙蛰伏，这里指蛟龙在水宫中休眠，写出水宫的幽深宁静。

赏析

从文学手法上看，这首词善用比喻，如‘莹琉璃、千顷平铺寒碧’将水面比作琉璃，形象地写出水面的清澈平滑与清冷之感；‘惊见堕璧遗珠’把月亮比作掉落的玉璧和遗失的明珠，生动地描绘出明月的皎洁圆润。在写景方面，上阕通过‘长川夜冷’‘归尽渔舟，响残菱唱’等词句，营造出一种清冷、静谧的秋夜江景意境，下阕在这一基础上进一步深化，‘更无风浪，水天相映一色’使这种静谧感更加浓郁。情感表达上，既有对眼前秋江月色美景的陶醉欣赏，又有一种超尘脱俗的遐想，如‘便欲披襟，驭风乘气，醉访骑鲸客’表现出对自由、洒脱境界的向往。主题思想上，主要是通过对江月景色的描写与对月宫等仙境的遐想，表达对自然美景的热爱与对超凡境界的追求。

速览

《酹江月 月川》是明代诗人陈霆的作品，主题为写景、静谧、清冷、遐想。长川夜冷，莹琉璃、千顷平铺寒碧。 谁放清辉收密霭，点入一轮蟾魄。 归尽渔舟，响残菱唱，露气零秋白。 更无风浪，水天相映…