烛影摇红 中秋后三日，与李京兆夜饮投壶，醉后有作

译文

庭院里修长的竹子静静矗立，投壶时金铁撞击的声音在秋天里充满四周。是谁闲得比试输赢，使得花影频频转动。常常记得古时投壶时以雅歌催促投壶的节拍。遥想在军中，那穿着轻裘腰带宽松自在的情景。如今在江湖漂泊，为有像飞燕那般的名声而欣喜，杯盏中插着花（玩乐）。身世孤苦四处飘零，在天涯漂泊的岁月里惊叹秋意已深。价值百金的真挚交情在古时就难以寻觅，一起看着松树竹子感到温暖。可是射箭穿杨的技艺不足啊。早早地在酒樽前就心寒手软（投壶表现不佳）。如同击碎珊瑚般（情绪激动），心生感慨悲歌，夜里的虫子叫声也很凄惨忧伤。

注释

投壶

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。

雅歌催版

雅歌，指高雅的歌曲。催版，古时投壶以版记分，雅歌催版是说以雅歌来催促投壶的进程。

裘轻带缓

形容人生活悠闲自在，穿着轻暖的皮衣，腰带宽松。

松筠（sōng yún）

松树和竹子，常用来比喻坚贞的节操。

穿杨

即百步穿杨，形容射箭技艺高超。

赏析

这首词在意境上，通过描写庭院之景如‘修竹闲庭’，营造出一种静谧又略带萧瑟的氛围，与词人内心的飘零之感相呼应。在写作手法上，运用了对比，如‘百金交谊古难寻，共看松筠暖’，将难寻的珍贵友谊与眼前和友人一起看松竹的温暖场景相对比。词中多处用典，‘想军中、裘轻带缓’暗用典故，增添了词的文化底蕴和历史感。情感表达丰富，既有身世飘零的感伤，如‘身世飘零，天涯岁月惊秋晚’，又有对真挚友情的珍视，还透露出一种英雄迟暮、技艺不再的无奈，像‘可是穿杨技短。早樽前、心寒手软’。主题思想围绕着与友人的夜饮投壶之事，抒发身世、友情、时光流逝等多重复杂的情感。

速览

《烛影摇红 中秋后三日，与李京兆夜饮投壶，醉后有作》是明代诗人陈霆的作品，主题为身世感、飘零感、惜友情、秋意景。修竹闲庭，铿锵金铁秋声满。 是谁闲气校输赢，花影频频转。 常记雅歌催版。 想军中、裘轻带缓。 江湖今喜，飞燕名声，插花…