酹江月 桂岩

译文

雨后初晴，明净的天空下，那千仞芙蓉般的山峰高耸，苍翠的山岩高高挺立。山河在风露的吹拂下显得清凉，一枝带着秋意的碧绿桂花在清冷中沉浸。美好的花影舞动，天上的香气若有若无，弥漫在满是诗书的房室。有人吟诵讽咏，恍惚间觉得自身品性高洁。听说山的绝顶直插云霄，有架着云梯的路通往月宫蟾蜍居住的地方。天上的华丽宫阙近在咫尺，寒冷的气息令人毛骨悚然。桂花像金粟般落在衣服上，檀香和着酒香，仿佛穿上登仙的鞋子。嫦娥微笑着，手中扔下三色彩带。

注释

霁雨（jì yǔ）

雨停止，天放晴。霁，本意为雨止，如《说文》中‘霁，雨止也’。

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，多形容姿态优美，如《诗·陈风·东门之枌》‘子仲之子，婆娑其下’。

天香

指桂花的香气，亦指宫廷中用的薰香，此处指桂花香气。

金粟

桂花的别名，因桂花色黄如金，花小如粟而得名。

檀薰（tán xūn）

檀香木燃烧散发的香气。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了夸张与想象。如‘耸芙蓉千仞’将山峰比作千仞芙蓉，形象地写出山的高耸与秀丽；‘相近蟾蜍窟’‘玉宇琼楼盈尺五’想象登上山顶接近月宫的情景，充满奇幻色彩。在意境营造方面，通过描写山岩、桂花等实景，再结合月宫等虚景，营造出清冷、高洁、奇幻的意境。情感表达上，作者借对桂岩景色的描写以及对登仙幻想的描述，表达出一种对高洁品性的向往，对仙境般美好生活的憧憬。主题思想上，展现了自然景色之美与超凡脱俗的精神追求的融合，既有对眼前桂岩秋景的热爱，也有对理想境界的向往。

速览

《酹江月 桂岩》是明代诗人陈霆的作品，主题为写景、想象、高洁、清冷。素空霁雨，耸芙蓉千仞，苍岩高出。 凉浴山河风露下，冷浸一枝秋碧。 芳影婆娑，天香缥缈，散满诗书室。 有人吟讽，恍然身世…