酹江月 其一 梅月画

译文

月光下梅花的香影浮动，记得在西湖，曾经踏过六桥的残雪。回首看看江山如今还在不在呢，诗兴被秋夜的寒意惊破。白鹤老于苍苔之间，木屐闲置在青山之中，僧寺里烹茶的烟雾已经停歇。被梅花嘲笑，这十年间因为什么轻易离别。谁说林逋老先生风雅潇洒，作画之人如有神助，千里之外神韵契合。月光又朦胧起来，梅花又显得消瘦，依然是黄昏时分愁情达到极点。小小的宫殿犹如妆奁，寒城中白日的号角，催促着花儿老去的时节。在天涯挠头怅望，霜风把花白的头发吹断。

注释

逋老（bū lǎo）

指林逋，北宋诗人，以爱梅著称，终身不仕不娶，隐居于杭州西湖孤山，种梅养鹤，人称‘梅妻鹤子’。这里提及他是因为词中与梅花相关的意境等和林逋的爱梅等情况有联系。

妆奁（zhuāng lián）

原指女子梳妆用的镜匣等梳妆用品，这里用来形容小殿精致小巧如同妆奁。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘月香水影，记西湖、曾踏六桥残雪’，用回忆起笔，通过描写西湖的月、香、雪等景象，为下文的抒情做铺垫。‘鹤老苍苔，屐闲青嶂，僧寺茶烟歇’，运用意象组合的手法，勾勒出一幅清幽、寂寥的画面。情感表达方面，充满了对往昔的怀念和对时光流逝的感慨，如‘被花相笑，十年何事轻别’，借梅花之笑，表达出对自己轻易离别之事的悔恨。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，像‘月又朦胧花又瘦，还是黄昏愁绝’，将朦胧的月、消瘦的花和黄昏结合，愁绝之感油然而生。主题思想上，表达了对往昔美好时光的怀念、对岁月匆匆的叹惋以及天涯漂泊的愁苦。

速览

《酹江月 其一 梅月画》是明代诗人陈霆的作品，主题为怀恋往昔、惆怅、写景、抒情。月香水影，记西湖、曾踏六桥残雪。 回首江山今在否，诗被梦惊秋铁。 鹤老苍苔，屐闲青嶂，僧寺茶烟歇。 被花相笑，十年何事…