蝶恋花 其二 用宋秦淮海韵言怀

译文

钟鼓楼不分昏晓地矗立着。时光如白驹过隙，在忙碌中轻易就消逝了。太多的情思消耗使得老天都会老去，镜子里的双鬓已如秋草般斑白。白色的鸟儿很多但人却很少。一生漂泊于江湖，那荣华富贵如同邯郸一梦。极目远望，平原上的荒草与江边的树木都遥远难辨，一片孤帆带着那一点归心显得如此渺小。

注释

驰隙（chí xì）

形容时光像骏马在细小的缝隙前飞快地越过，指时光飞逝。出自《庄子·知北游》：‘人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。’

邯郸道（hán dān dào）

出自‘黄粱一梦’的典故，比喻虚幻不实的荣华富贵。唐代沈既济《枕中记》记载，卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁，吕翁给他一个瓷枕，卢生入睡后在梦中经历了一生的荣华富贵，醒来时，主人煮的黄粱饭还没有熟。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、沧桑和时光易逝的氛围。词的上阕通过‘钟鼓楼头昏又晓。驰隙流光，易向忙中了’描绘出时光在忙碌中匆匆而过的感觉，‘消得多情天亦老。镜中双鬓成秋草’运用夸张手法，多情天亦老借鉴了李贺的诗句，将人的多情与时光的无情联系起来，同时双鬓如秋草的比喻生动地写出了容颜的衰老，表达出对时光流逝的无奈和感伤。下阕‘白鸟正多人正少。身世江湖，梦里邯郸道’，白鸟与人的对比，更显出人的孤独寂寥，‘邯郸道’的典故暗示人生的虚幻如梦，一生漂泊江湖，充满了身世的漂泊感。最后‘望断平芜江树杳。归心一点孤帆小’以景结情，望着远方的平芜江树，那一点孤帆寄托着归心，意境辽远而孤寂，将漂泊者的思乡之情表现得含蓄而深沉。主题思想围绕着时光匆匆、身世漂泊、人生如梦以及思乡之情展开。

速览

《蝶恋花 其二 用宋秦淮海韵言怀》是明代诗人陈霆的作品，主题为伤时光、感身世、叹孤独、思乡情。钟鼓楼头昏又晓。 驰隙流光，易向忙中了。 消得多情天亦老。 镜中双鬓成秋草。 白鸟正多人正少。 身世江湖，梦里邯郸道。…