蝶恋花 其三 春暮旅怀，时正德四年也

译文

风雨交加，百花凋零。芳草如同带着愁绪，绿色布满了长亭之外。杜鹃辛苦地啼叫，仿佛啼出了血和泪，碧山的春天已经过去，行人也已离去。城上的高楼不要全都倚靠，那如烟的柳丝和西下的斜阳，总是让人伤心的地方。一点柔情就像风中的柳絮，远远地飘向长江之水。

注释

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行，后来成为送别之地的代称。

杜鹃（dù juān）

鸟名，又名子规、杜宇等，相传为古蜀帝杜宇之魂所化，啼声哀怨动人，常被诗人用来表达哀怨、凄凉之情，也有啼血的传说。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写风雨、花事退、芳草、杜鹃等意象，运用了情景交融的手法。如‘雨雨风风花事退’，直接描绘暮春风雨交加、百花凋谢的景象，奠定了一种衰败、凄凉的氛围，而‘芳草愁痕’则是将人的愁绪赋予芳草，把无形的愁化为可见的‘痕’，使情感表达更为具体。‘辛苦杜鹃流血泪’运用了典故，传说杜鹃啼叫到出血，这里借杜鹃啼血来强化暮春的哀伤之感。下阕‘城上楼高休遍倚。烟柳斜阳，总是伤心处’同样是情景交融，高楼、烟柳、斜阳这些景象组合在一起，构成了一幅充满哀愁的画面。情感表达上，整首词弥漫着一种旅途中的惆怅与伤春之情。词人在暮春时节，目睹百花凋零、行人离去，自己也漂泊在外，内心满是忧愁。在意境营造上，通过对暮春景物细致的描写，如风雨中的残花、带愁的芳草、啼血的杜鹃、烟柳斜阳等，营造出一种凄美、落寞、哀伤的意境。主题思想主要围绕暮春旅途中的感伤情绪展开，表达了词人对时光流逝、旅途漂泊的感慨。

速览

《蝶恋花 其三 春暮旅怀，时正德四年也》是明代诗人陈霆的作品，主题为伤春、旅怀、借景抒情、暮春景。雨雨风风花事退。 芳草愁痕，绿遍长亭外。 辛苦杜鹃流血泪。 碧山春尽行人去。 城上楼高休遍倚。 烟柳斜阳，总是伤心处。…