喜迁莺 送侯倅擢太仆丞

译文

采菱的风儿吹起。正一片梧桐叶飘落的时候，突然被秋雨惊起。红旗在马首飘扬，画舫在鸥鸟旁边，白苹洲渚上满是光辉。离别之时道旁点点涕泪，酒杯前还眷恋着欢声笑语。悲伤离别之处，怎奈那温暖的春天到处可到，湖山却没了主人。令人欣喜的是三千里路程。身上披带着祥瑞的红云，春风里身佩双玉。北方边塞防范秋季的边患，朝廷上设立仪仗，马匹政事眼看就要兴盛兴起。汉代派遣属车随从，周有任命的文书托付交付。从今以后，功勋将达于台阁，服饰章纹为金紫之色。

注释

擢（zhuó）

提拔、提升的意思。

井桐

井边的梧桐树。桐叶飘落常被古人用以表达秋意和凄凉之情。

白苹（pín）洲渚

白苹生长的水中小块陆地。苹是一种水生植物，洲渚则是水中小块陆地，这里是典型的写景，营造出一种宁静又略带哀伤的氛围。

紫塞

北方边塞。古代以紫塞指代长城等北方边防地区。

彤廷

汉代宫廷。因宫廷多用朱红色涂饰，所以称为彤廷，这里指代朝廷。

赏析

这首词在意境上，上阕营造出一种离别时的惆怅氛围。开篇以‘采菱风起’等景象描绘出一幅富有诗意却又略带萧瑟的画面，如‘一叶井桐，乍惊秋雨’通过梧桐叶和秋雨这些典型的秋景元素，奠定了一种凄凉的基调。写作手法上，词中运用了借景抒情，如描写途中的景色，‘马首红旗，鸥边画舫’，看似只是描述路途之景，实则衬托出送别时的复杂情绪。在情感表达方面，既有离别的伤感，‘点点道旁涕泪，恋恋樽前笑语’细腻地刻画了分别时的不舍与难过；又有对友人擢升的欣喜，下阕‘堪喜三千路。身上红云，双佩春风里’描绘出友人仕途得意的景象。主题思想上，主要围绕送别友人侯倅擢升展开，既有离情别绪，也有对友人未来的期许。

速览

《喜迁莺 送侯倅擢太仆丞》是明代诗人陈霆的作品，主题为送别诗、借景抒情、仕途、离情。采菱风起。 正一叶井桐，乍惊秋雨。 马首红旗，鸥边画妨，光满白苹洲渚。 点点道旁涕泪，恋恋樽前笑语。 伤离处，奈阳春有…