蝶恋花 其一

译文

新生的绿草遍布汀洲，芳香的杜若枝叶繁茂。渺远的春水，夕阳斜照着江南岸。去年送别春天时稍有叹息，今年春天离去却令人肝肠寸断。蜜蜂和蝴蝶百无聊赖，受到惊扰也显得倦怠。西园内一片冷落，早晨那些前来游赏的车辆已经散去。庭院里的花全都落尽，思念的人却不见踪影，垂杨徒然地把深深的庭院闭锁。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

芳杜（fāng dù）

香草名

飞盖（fēi gài）

驱车前来，代指车辆，盖为车篷，借指车

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写汀洲新绿、春波渺渺、斜日江南岸等暮春景象，勾勒出一幅充满惆怅的画面。‘新绿’‘芳杜暗’等描写细致入微，从视觉上展现出暮春景色的变化。下阕进一步通过‘蜂蝶无聊’‘西园冷落’‘庭花落尽’等景象，层层递进地渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着词人对时光流逝、美好不再的深切感伤。从‘去岁送春微有叹’到‘今年春去浑肠断’，将这种伤春之情逐步加深，而‘落尽庭花人不见’又融入了对人的思念之情，使情感更加复杂深沉。在意境营造上，整体营造出一种暮春时节的衰败、孤寂的意境，如同一幅色调黯淡的画卷。主题思想围绕着伤春与怀人展开，通过对暮春景色的描写，抒发了词人内心的惆怅、思念以及对时光匆匆的感慨。

速览

《蝶恋花 其一》是明代诗人陈霆的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、暮春景、孤寂感。新绿汀洲芳杜暗。 渺渺春波，斜日江南岸。 去岁送春微有叹。 今年春去浑肠断。 蜂蝶无聊惊也倦。 冷落西园，飞盖朝来散。…