满江红 其二

译文

回去吧，那思乡之情，又有几人能够知晓呢？回想起来，前年还在江海间漂泊，去年又到了京城。忙碌奔波如同白驹过隙，人生如梦，像秋风中的海燕一样漂泊无依。思念故乡的山，那里的松竹已经荒芜很久了，疏远了正直的友人。往昔的风流韵事已经消散，音信也断绝了。自己身处异地，与故乡的山水远隔。能派遣谁，在杏花影里，明月下吹笛呢？落花轻易地就结束了花事，镜子（青铜镜）很快就染上了霜华（白发）。被大雁的叫声告知边塞的秋天已经到来，听那叫声是多么响亮悲凄。

注释

三益（sān yì）

指直、谅、多闻的朋友，出自《论语·季氏》：‘益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。’这里指正直的友人。

音尘（yīn chén）

音信，消息。如李白《忆秦娥》：‘乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。’

红雨（hóng yǔ）

落花，多用来形容春天落花的景象，如李贺《将进酒》：‘况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。’

青铜（qīng tóng）

指青铜镜。古代镜子多用青铜制作。

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多形容鸟鸣声等。

赏析

从文学手法上看，此词善用对比，如‘前年江海，去年京国’将不同时间和地点进行对比，突出了漂泊流离之感。‘奔走隙驹春梦路，飘零海燕秋风客’运用比喻，把忙碌的生活比作白驹过隙，将自己比作秋风中的海燕，生动地描绘出人生的虚幻与漂泊。情感表达上，全词充满了浓郁的思乡之情，如‘归去来兮，怀归意、几人知得’直接点明思乡的主题。在意境营造方面，通过描写‘杏花影里，月明吹笛’勾勒出一幅清幽而略带孤寂的画面，‘红雨等闲花事尽，青铜容易霜华入’则营造出一种时光易逝、容颜渐老的惆怅意境。主题思想围绕着思乡以及对身世漂泊的感叹展开，反映出作者对安定生活的渴望以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《满江红 其二》是明代诗人陈霆的作品，主题为思乡、漂泊、借景抒情、时光易逝。归去来兮，怀归意、几人知得。 寻思起、前年江海，去年京国。 奔走隙驹春梦路，飘零海燕秋风客。 念家山、松竹久荒芜，疏三…