水调歌头 题扇

译文

功名就像大槐树下的一场梦，身世如同在钓鱼舟中的漂泊者。回到霅川苕水一带，姑且当作在五湖遨游。谁还去计较那一丝所谓的高洁，自己欣喜半生的清净旷达，瓦枕相伴而眠于沙鸥旁边。回首那些云台中的事，付之一笑就罢了。桃花盛开的岸边，苹花生长的水渚，荻花遍布的沙洲。蓑衣任凭你高高挂起，哪里用得着披羊皮袄。扑面而来的是溪风山雨，满眼是江云海月的行船景色，将浊酒倒入磁杯之中。喝醉之后不知道身处何处，只看到江上几座秋意正浓的山峰。

注释

霅（zhá）川

古水名，在今浙江境内。

苕（tiáo）水

水名，在浙江省北部，是太湖的支流。

云台

东汉宫中高台名，汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台。这里用来指代官场中的功名之事。

羊裘

羊皮做的衣服，这里可能有某种与隐士相关的典故或者象征意义。

磁瓯

磁制的杯盆之类的容器。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了典故。如‘功名大槐梦’化用‘南柯一梦’的典故，将功名比作虚幻的梦境，表达出对功名的看淡。‘身世钓鱼舟’勾勒出一种闲适的形象，以简洁的描写展现出远离尘世喧嚣的状态。‘归来霅川苕水，聊当五湖游’，借五湖游的典故，暗示自己如同范蠡般远离官场后的自在。在情感表达方面，充满了对清旷生活的喜爱和对功名利禄的不屑。词中通过描写自然景色如‘桃花岸，苹花渚，荻花洲’等，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，反映了词人对自由、闲适生活的向往，对官场功名的厌弃，追求一种超脱尘世的精神境界。整首词风格恬淡自然，如行云流水般娓娓道来。

速览

《水调歌头 题扇》是明代诗人陈霆的作品，主题为归隐、淡泊、写景、用典。功名大槐梦，身世钓鱼舟。 归来霅川苕水，聊当五湖游。 谁计一丝高洁，自喜半生清旷，瓦枕对眠鸥。 回首云台事，一笑正堪休…