满庭芳 其一 兰

译文

在幽深的山谷和背阴的山崖，香云缭绕暖雨淅淅，美丽的花朵刚刚在幽静的草丛中绽放。它是那样悠然地处在尘世之外，这种意趣又有几人能相同呢？回头远望三湘大地在何处，屈原已经离去，他的佩饰在江上空冷。没有人问询，那飘飞千里的断魂，只能随着落梅之风相互追逐。一生本来就自我怜爱，孤独地保持着高雅的韵致，寂寞地在山中生长。算来只有那三尺焦桐才是知心。悲伤的是公子王孙还未返回，每年这个时候青草又映衬着残花。春愁满满，水边的苹草、岸边的白芷，在落日下的楚江东畔。

注释

芳蕤（fāng ruí）

盛开而下垂的花。蕤，本义为草木的花下垂的样子。

修然（xiū rán）

形容自然超脱的样子。

灵均（líng jūn）

屈原字灵均，此处指代屈原。

焦桐（jiāo tóng）

琴名，这里代指能理解兰（也暗指作者自己）的知音。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后也泛指对人的尊称，这里可能是指词人期待的知音或者赏识自己的人。

赏析

这首词以兰为主题，营造出一种幽独、冷寂的意境。在文学手法上，开篇通过对兰生长环境‘窈谷阴崖，香云煖雨，芳蕤初着幽丛’的描写，细腻地勾勒出兰所处的幽僻之处，从侧面烘托出兰的高洁品质，这是典型的环境烘托手法。‘修然世外，此意几人同’直抒胸臆，将兰的超脱尘世与世人形成对比，表达出一种孤高无人理解的情感。词中运用了用典的手法，如‘回望三湘何许，灵均去、佩冷江空’，借屈原（灵均）来进一步提升兰的高洁形象，因为屈原喜爱香草美人，以兰自比，此处暗示兰如同屈原一样高洁却不被理解。情感表达上，充满了孤独、寂寞、哀怨和对知己的渴望。词人借兰来表达自己孤芳自赏、怀才不遇的境遇，主题思想围绕着兰的高洁品质以及不被赏识的悲哀展开，整体情感基调较为低沉、幽冷。

速览

《满庭芳 其一 兰》是明代诗人陈霆的作品，主题为咏物、幽独、高洁、怀才不遇。窈谷阴崖，香云煖雨，芳蕤初着幽丛。 修然世外，此意几人同。 回望三湘何许，灵均去、佩冷江空。 无人问，断魂千里，相逐落…