满庭芳 桂花

译文

冰冷的露水凝结在铜盘上，清风在天空吹拂，正是一年之中明月美好的时节。可爱的丹桂啊，金黄色的花粒布满横斜的树枝。常常记起在广寒宫中漫步，玉阶宁静，碧绿的树影参差错落。夸张一点说，浓郁的香气就像握在手中，浓烈得浸透了绿色的罗衣。孤独的花儿容易凋落，十年的时光如同一场梦，回首望去一切都已改变。早就应该应故乡山的召唤去隐居，到那山林中的房屋和石门之内。就像芙蓉一样，在秋风里含着幽恨之情。（桂花啊）还能自我安慰，这仙花是月宫中种下的，原本就不在乎是否被人知晓。

注释

金粟（jīn sù）

本指粟米，这里是比喻桂花，因其花朵细小，色黄如金粟。

广寒（guǎng hán）

即广寒宫，传说中嫦娥居住的月宫。

瑶阶（yáo jiē）

美玉砌成的台阶，这里指月宫的台阶。

孤芳（gū fāng）

孤独的花，这里指桂花。常用来比喻高洁绝俗的品格。

招隐（zhāo yǐn）

征召隐居者出仕，这里指归隐。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘露冷铜盘，风清玉宇’描绘出清冷的环境，为桂花的出场做铺垫，是典型的环境烘托手法。‘金粟满横枝’运用比喻，将桂花比作金粟，形象地写出桂花的形态和颜色。‘长记广寒徐步’则引入神话传说，给桂花增添了神秘色彩。下阕‘孤芳容易歇，十年一梦，回首俱非’使用直抒胸臆的手法，表达出时光易逝、物是人非的感慨。情感表达上，既有对桂花美丽和香气的喜爱，如‘可人丹桂，金粟满横枝’，又有对时光流逝的叹惋，以及对隐逸生活的向往。在意境营造方面，上阕营造出一种清冷、静谧而又美好的意境，将桂花置于明月清风、广寒宫般的环境中；下阕则转为一种略带孤寂、幽恨的意境。主题思想上，通过对桂花的描写，抒发了人生的感慨以及对归隐生活的期待。

速览

《满庭芳 桂花》是明代诗人陈霆的作品，主题为咏物、抒情、孤寂、清幽。露冷铜盘，风清玉宇，一年明月佳时。 可人丹桂，金粟满横枝。 长记广寒徐步，瑶阶静、碧影参差。 夸张处，天香在手，浓透绿…