蝶恋花

译文

一寸柔肠饱含着千里的思念。疲倦地倚靠在屏风上，梦魂飘到天涯海角。帘外太阳已升得很高，花影堆积在台阶。黄莺的啼声停歇在垂杨之间。半垂着的香发因惊起而使枕头坠地。起身看那雕梁，燕子是否已经归来。走过秋千架时双眼落泪，零乱的落花堆积满地，春天已失去主宰。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。如‘亸袖垂髫，风流秀曼’，这里描绘女子的头发半垂的状态。

香云

通常指女子的头发，这里以香云代指女子秀发，因头发散发香气，如云朵般柔美。

委地

堆积或散落于地，‘委’有弃置、散落之意，如‘委身为贾人妇’中的‘委’有托付、弃置的意思，这里指落花堆积在地。

赏析

这首词意境凄美。从文学手法上看，开篇‘一寸柔肠千里思’直接抒情，用夸张的手法写出愁思之绵长，柔肠一寸却承载千里思念，感染力极强。‘倦倚屏山，梦到天涯去’描绘出女主人公慵懒又惆怅的状态，以倚屏入梦的细节描写，烘托出思念之深。词中通过对帘外日高、花影堆积、莺声停歇等暮春景象的描写，如‘帘外日高花影砌。莺声歇在垂杨里’，营造出一种孤寂、落寞的意境，以景衬情，借暮春之景抒发自己内心的哀怨之情。‘起看雕梁，燕子归来未’借燕子这一传统意象表达对远人的思念与盼望，燕子归来而人未归，对比之中更显孤寂。最后‘行过秋千双眼泪。乱红委地春无主’以泪洒秋千、乱红委地的画面结尾，情景交融，既写出女子的悲伤，又暗示出美好事物消逝的无奈。主题思想围绕女子的思念与哀怨展开，将女子对远方之人的思念、春愁以及对美好消逝的感伤之情表现得淋漓尽致。情感表达细腻而深沉，将无形的思念通过具体的行为、景物展现出来。

速览

《蝶恋花》是明代诗人陈霆的作品，主题为思妇词、抒情、暮春、孤寂。一寸柔肠千里思。 倦倚屏山，梦到天涯去。 帘外日高花影砌。 莺声歇在垂杨里。 半亸香云惊枕坠。 起看雕梁，燕子归来未。…