薄命女 长信秋词

译文

漏壶滴水声幽咽。森严的宫禁，沉重的金锁闭合。别的宫殿笙歌停歇。薰过的绣被香味燃尽，睡醒过来，感到银屏透着凉意令人害怕。皇帝的车驾不再到来，莲花形的宫灯也已熄灭。月光照到梧桐树，只剩下一片残缺。

注释

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时工具，通过滴水来计时。

咽（yè）

声音受阻而低沉，这里形容更漏声的幽咽。

薰（xūn）

熏染，这里指用香料熏被子。

翠辇（cuì niǎn）

皇帝的车驾，这里代指皇帝的恩宠。

莲炬（lián jù）

莲花形的宫灯。

赏析

这首词营造出一种孤寂凄凉的意境。从写作手法上看，通过描写宫中夜晚的景象来烘托氛围，如‘更漏咽’，以漏壶滴水声的幽咽，从听觉上奠定了一种哀怨的基调；‘严禁沉沉金锁合’描绘出宫廷森严的景象，紧闭的金锁暗示着宫中女子被囚禁的命运。‘薰余绣被香烬，睡觉银屏凉怯’从触觉上写出女子醒来后的孤独与凄凉，绣被香烬、银屏凉怯，表现出她失宠后的冷清。‘翠辇不来莲炬灭’中‘翠辇’象征皇帝的恩宠，‘莲炬灭’表示恩宠不再，直接写出女子的失宠状态。‘月到梧桐缺’以景结情，那缺月梧桐的景象进一步渲染出女子内心的悲苦与孤寂。情感表达上，深刻地表现出宫中女子被冷落的哀怨、孤寂和无奈之情，主题思想围绕着宫怨展开，揭示了封建宫廷中女子悲惨的命运。

速览

《薄命女 长信秋词》是明代诗人陈霆的作品，主题为宫怨、孤寂、凄凉、以景衬情。更漏咽。 严禁沉沉金锁合。 别殿笙歌歇。 薰余绣被香烬，睡觉银屏凉怯。 翠辇不来莲炬灭。 月到梧桐缺。