苏幕遮 风情

译文

白马矫健，马具华贵。持着柳枝花朵作马鞭，醉卧在章台街。靠着鸳鸯绣屏的宝枕挽留客人住下。当燕子归来的时候，青楼中卷帘已是傍晚时分。在柳枝摇曳处吟唱，在桃叶渡分别。离别的话语千叮万嘱，回首一看都成了空误。鱼雁又阻断了传递美好的书信。满怀惆怅深情，梦中也难再回到当年的路途。

注释

玉骢（yù cōng）

白色的马，是骏马的一种。在古汉语诗词中常被用来指代马，增强文学性。

金勒（jīn lè）

金饰的带嚼口的马笼头，这里借指华贵的马具。

章台

汉长安街名，多妓馆，后常用来代指妓院等游乐场所。

鸳屏

绘有鸳鸯图案的屏风，常象征男女欢爱。

桃叶渡

在南京秦淮河与青溪合流处，相传晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河，后常为男女送别之处的代称。

鱼雁

古代有鱼腹传书、鸿雁传书的说法，所以鱼雁常被用来代指书信。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借代的手法，如‘玉骢骄，金勒富’中以‘玉骢’代马，‘金勒’代马具，生动地描绘出所骑之马的神骏和马具的华贵。在意境营造方面，词中构建了一种纸醉金迷又略带惆怅的氛围，如‘策柳鞭花，醉向章台卧’描绘出一种放浪形骸的场景，而‘燕子归时，帘卷青楼暮’则营造出一种时光流逝、暮气沉沉的感觉。情感表达上，既有对往昔风流生活的回忆，又有着对爱情离散后的惆怅失落。主题思想围绕着风情之事展开，通过对昔日风流场景的描写和如今爱情失落的对比，表达出对过去的怀念与当下的怅惘。

速览

《苏幕遮 风情》是明代诗人陈霆的作品，主题为风情、惆怅、回忆、借代。玉骢骄，金勒富。 策柳鞭花，醉向章台卧。 宝枕鸳屏留客住。 燕子归时，帘卷青楼暮。 柳枝吟，桃叶渡。 别语叮咛，回首成…