满庭芳 写怀

译文

罗帕分开各自留香，玉钗拆为两股留存，东风也羞于记起当初的盟誓。残败的杨树柳树，不要去问那啼叫的春莺。白白地在蒲关停驻马匹，耽搁了平步青云的远大前程。伤心的时候，枕头寒冷被子冰冷，美梦香远难以做成。在章台的人儿已远去，寻找春天的计划也已太晚，带露的花蕊已经凋零。可叹落花有意，但流水却无情。美好的事情从来就容易受阻，御沟里的红叶也难以作为定情的凭证。徒然地惆怅，在夜深人静的时候，辜负了明亮的月光。

注释

罗帕（luó pà）

丝织方巾，旧时女子既作随身用品，又作佩带饰物，常被当作爱情的信物。

玉钗（yù chāi）

玉制的钗，由两股合成，也是女子的饰物，常象征爱情关系，这里‘玉钗留股’暗示爱情的破裂。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

蒲关（pú guān）

地名，此处用来表示停留之地。

章台（zhāng tái）

汉长安街名，多为歌妓聚居之所，后常用来指代游乐场所或女子居住之处。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道，这里的‘御沟里、红叶难凭’化用红叶题诗的典故，表达美好事物难以依靠。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多意象，如‘罗帕’‘玉钗’‘残杨剩柳’‘落花’‘流水’等，通过这些意象的组合，营造出一种凄美、哀怨的意境。‘罗帕分香，玉钗留股’是用典型的离别信物来暗示爱情的破碎，为全词奠定了悲伤的基调。‘虚向蒲关驻马，淹误了、云路鹏程’采用虚实结合的手法，虚写驻马停留，实指耽误前程，表达出一种悔恨与无奈。在情感表达方面，词中充满了对爱情消逝的哀伤、对美好事物受阻的叹惋。从主题思想来看，主要是抒发了爱情失意后的惆怅和对人生中美好事物难以顺遂的感慨。整首词意境萧索、哀怨，将爱情的失落与人生的无奈融合在一起，令人感同身受。

速览

《满庭芳 写怀》是明代诗人陈霆的作品，主题为爱情失意、哀怨、借景抒情、惆怅。罗帕分香，玉钗留股，东风羞记初盟。 残杨剩柳，休问啭春莺。 虚向蒲关驻马，淹误了、云路鹏程。 伤心处，枕寒衾冷，香梦杳…