水龙吟 杨花，和章质夫韵

译文

是谁把春天的美景给断送了，又是那柳絮，在空中到处飘飞坠落。在漫长的路途上飘泊，征人的衣衫单薄，那柳絮撩拨起人们离别的愁思。在罗帐中酣梦已醒，脸上如花的妆容消褪，镜子因久闭而落满灰尘令人惊心。在妆台旁边，点点杨花随风散乱，好几次想要落下却又飞起。

过去曾行走过灞水之畔，那里到处都是长长的柳条，雪花似的柳絮点缀其上。如今红花已经衰老，绿树成荫层层叠叠，我满心的忧愁如同碎了一般。清晨雨后初晴，杨花一半归于泥土，一半随着流水而去。卷起珠帘，整天想要把春天留住却留不住，只能任东风吹散，如同洒泪一般。

注释

征衣

旅人之衣。征，远行。这里指在外漂泊的人所穿的衣服。

花靥（yè）

妇女颊上用彩色涂点的妆饰。

灞水

河名，在陕西中部，是古代送别之地的象征。

红芳

红花，这里泛指春天的花朵。

绿阴

绿树成荫之处，这里表示春天已逝，夏天到来。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。上阕通过描写柳絮满空飘坠的景象，如‘长途飘泊，征衣轻薄，搅人离思’将柳絮的飘泊与征人的离思相联系，用移情于物的手法，把人的情感赋予柳絮，写出离人在漂泊途中的愁苦与惆怅。‘梦熟罗厨，脸消花靥，镜惊尘闭’则通过描写女子在闺中的慵懒与落寞，从侧面烘托出一种孤寂的氛围，而柳絮的‘傍妆台点点，随风散乱，几番欲下还起’进一步渲染这种情绪，似女子纷乱的愁绪。

写作手法上，一是运用了拟人的手法，如‘搅人离思’，赋予柳絮以人的情感动作；二是情景交融，词中的景色描写都与词人的情感紧密相连，柳絮的飘飞、落花的老去等景象都是词人内心愁绪的外在体现。

在情感表达上，词人借对杨花的描写，抒发了多种情感，有对春光消逝的惋惜，有离别的愁思，还有对时光易老、红颜易逝的感伤。主题思想上，以杨花为线索，将自然景象与人物的情感、命运相融合，表达出一种对生命中美好事物消逝的无奈与悲叹。

速览

《水龙吟 杨花，和章质夫韵》是明代诗人陈霆的作品，主题为惜春、离愁、哀怨、情景交融。是谁断送春光，又柳絮、满空飞坠。 长途飘泊，征衣轻薄，搅人离思。 梦熟罗厨，脸消花靥，镜惊尘闭。 傍妆台点点，随风散乱…