渔家傲 渔舟

译文

蓑衣斗笠在风雨中穿戴习惯了，傍晚归来清晨出去都与之相伴。喝村酒醉了也没有客人来相唤。船也不系缆绳，就任凭它被风吹到芦花岸畔。春天水中的鳜鱼长到一尺半长，秋天菰米就成了全家人的饭食。若要问那云台中兴汉室之事，（我）在闲适之中观赏，大海上的云彩和江上的明月无边无际。

注释

鳜鱼（guì yú）

一种常见的食用鱼，肉质鲜美，身体侧扁，背部隆起，生活在淡水中。

菰米（gū mǐ）

菰的颖果，是一种水生植物的果实，可食用。

云台

汉宫中高台名。汉光武帝时，因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台。此处指代建功立业之事。

赏析

这首词营造出一种闲适自在、恬淡宁静的意境。从写作手法来看，上阕通过描写渔夫的日常形象与行为，如‘雨笠烟蓑披带惯’勾勒出渔夫的典型形象，‘暮归晓出时相伴’写出其日常活动规律，以白描手法生动展现。‘舟不缆。任风吹着芦花岸’更是将这种随性自在的状态推向极致。下阕描绘渔夫的饮食生活，‘春水鳜鱼长尺半。秋风菰米浑家饭’，用简单的食物体现出质朴的渔家生活。情感表达上，词人借渔夫的生活表达自己对这种闲适生活的向往与羡慕。主题思想则是在对比尘世的功名之事，如‘为问云台兴甚汉’，与渔家宁静生活之后，传达出对世俗功名的看淡，对自由闲适生活的追求。整体风格质朴自然，在简单的描述中蕴含深刻的人生态度。

速览

《渔家傲 渔舟》是明代诗人陈霆的作品，主题为闲适、田园、白描、淡泊。雨笠烟蓑披带惯。 暮归晓出时相伴。 村酒醉来无客唤。 舟不缆。 任风吹着芦花岸。 春水鳜鱼长尺半。 秋风菰米浑家饭。 …