风入松 旅游图

译文

青山将古往今来的愁绪都给截断了。落日朝着树林山丘下沉。西风萧瑟的古老道路上没有人影，行囊单薄，远行的衣裘满是灰尘。暮色里大雁飞向哪里呢？高楼之上有人在吹奏笛子。漫长的路途和世间诸事都那样悠远。羁旅之人已经厌倦了漂泊遨游。秋天的景色中的诗意不知在哪里，在寒鸦飞绕之处、流水经过的桥头。凭借着绘画能够描绘（这样的景色），为我添上一份离别的忧愁。

注释

断送

这里是截断、了结的意思。

征裘

远行之人所穿的衣服。裘，皮衣，这里泛指衣服。

暝色

暮色。暝，日落，天黑。

羁客

旅客，旅人。羁，停留，使停留，这里表示在外漂泊。

遨游

漫游，游历。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘青山断送古今愁’采用拟人手法，将青山赋予了‘断送愁绪’的能力，生动地写出愁绪仿佛能被自然之物截断。‘西风古道无人影，行囊薄、尘满征裘’，通过描写古道西风、行囊单薄、征裘满尘的景象，运用白描手法勾勒出羁旅之人的孤独与沧桑。下阕‘长途世事两悠悠’将长途与世事并提，对比出个人在广阔时空下的渺小与无奈。‘寒鸦外、流水桥头’，选取寒鸦和桥头流水等典型的意象营造出一种孤寂、萧索的意境。在情感表达方面，整首词弥漫着浓浓的羁旅愁情，既有对旅途漂泊的厌倦，又有对离别的忧伤。主题思想围绕着羁旅之人的愁绪展开，表现出在旅途之中对人生的感慨以及对离别的敏感。

速览

《风入松 旅游图》是明代诗人陈霆的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、萧索景。青山断送古今愁。 落日下林丘。 西风古道无人影，行囊薄、尘满征裘。 暝色雁投何处，笛声人在高楼。 长途世事两悠悠。 羁…