蝶恋花 其一 春意

译文

请问如今春天的景色还有多少呢？杨柳枝头，有一线淡淡的鹅黄颜色。清晨，一弯残月如薄纱般挂在天空，人刚刚起床。脸上的胭脂如同梅花妆容被洗去一般，显得很冷淡。试着盘起如云的秀发，寒冷得手指都快冻掉了。想不到东风竟是如此的作恶（寒冷）。梳妆完毕打开帘子呼唤打水来洗漱，笼子里的鹦鹉传来话语声。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里指盘发。

盥（guàn）水

洗漱用的水。

赏析

这首词营造了一种略带清冷的意境。从文学手法来看，开篇以‘借问春光今几许’设问，引出对春天景象的描写，自然而巧妙。通过对杨柳梢头‘一线轻黄缕’的描写，以细节呈现出春天的迹象，但又在后面的‘残月薄纱’‘胭脂冷淡’等描写中，与春天的温暖美好形成对比，表现出一种清冷的氛围。在情感表达上，词中既有对春天的探寻和关注，又有一种淡淡的哀怨，如对东风‘作恶还如此’的嗔怪，体现出女主人公在春天里却感受到寒冷的不满情绪。主题思想上，借由女主人公晨起梳妆的所见所感，侧面反映出春天里的冷暖变化以及女子内心细腻的情感波动。整体词风细腻婉约，用词精准，如‘薄纱’形容残月，生动地写出了月色的朦胧感。

速览

《蝶恋花 其一 春意》是明代诗人陈霆的作品，主题为写景、婉约、春景、女子情思。借问春光今几许。 杨柳梢头，一线轻黄缕。 残月薄纱人乍起。 胭脂冷淡梅妆洗。 试绾香云寒堕指。 不道东风，作恶还如此。…