清平乐 夏

译文

残留的花朵都已凋落。蜜蜂和蝴蝶仍然成群飞舞。水边平地上长满了碧绿的芳草，杜若娇嫩。一对小鸭子娇弱困倦。葛布衣裳被微风轻轻吹拂，白色的团扇上题有新的诗词。想要试着用荷叶来煮酒，琵琶声催促着更换歌女。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水边平地。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。’

芳杜（fāng dù）

杜若的美称。杜若为香草名。

葛衣（gé yī）

用葛布制成的衣服。葛为一种植物纤维，葛衣多为夏季穿着，较为凉爽。

碧筒（bì tǒng）

这里指荷叶。碧筒煮酒是一种用荷叶来盛酒煮酒的饮酒方式，是一种富有诗意的夏日饮酒习俗。

春儿（chūn ér）

可能是歌女的名字。在古代的宴饮场合，歌女弹奏演唱以助兴。

赏析

这首词描绘出一幅充满生机又略带闲适慵懒的夏日景象。在文学手法上，上阕主要运用白描手法，‘余花落尽。蜂蝶还成阵。绿满汀洲芳杜嫩。乳鸭一双娇困。’几句简洁明快地勾勒出夏日的画面，有落花后的蜂蝶群舞，有汀洲的绿意盎然，还有娇困的乳鸭，动静结合，画面感十足。下阕通过描写人物的衣着‘葛衣缕缕风微’以及团扇上的新词，再到‘欲试碧筒煮酒，琵琶催换春儿’的生活场景，将夏日里的闲情逸致表现出来。在情感表达方面，传达出一种淡淡的闲适之情，在对夏日景物和生活细节的描绘中，融入了词人对生活的细微感受，没有浓烈的情感起伏，却有着细腻的生活韵味。在意境营造上，营造出一种清新、闲适、慵懒的夏日意境，词中的绿汀洲、娇困乳鸭、微风中的葛衣等意象共同构建起这个独特的意境。主题思想上，主要展现了夏日里的自然景色和生活状态，表现了词人对夏日生活的观察与享受。

速览

《清平乐 夏》是明代诗人陈霆的作品，主题为写景、闲适、夏日、白描。余花落尽。 蜂蝶还成阵。 绿满汀洲芳杜嫩。 乳鸭一双娇困。 葛衣缕缕风微。 白团扇上新词。 欲试碧筒煮酒，琵琶催换春儿。