一剪梅 扇梅

译文

发辫斜挽、发髻美好如同香云的女子斜靠在镜台前。春天已经比不上梅花（的美好），人们想要欺负梅花。为保护寒冷中的梅花，手刚刚掀开帘幕。翠鸟像雪花一样飞来。清冷的月亮、寒冷的云气蔓延到玉石台阶。画角吹出的声音很哀伤，玉笛吹出的腔调也很哀伤。春天的幡旗飘扬，欢声笑语遍布城边角落。传说阳气回转，欢喜的是郎君回来。

注释

绾（wǎn）

盘绕，系结。如‘绾发’就是把头发盘起来。

蟆（má）

这里‘帘蟆’指帘幕。

隈（wēi）

角落，山水等弯曲的地方。‘城隈’即城边角落。

春幡（fān）

古代立春那天用有色罗、绢和纸剪成的小旗，作为迎春的标志。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘春已输梅。人欲欺梅’将春与梅对比，突出梅花的独特之处。在情感表达方面，词中既有对梅花境遇的同情与怜惜，又有对美好事物（如梅花）遭受外界因素影响的担忧。在意境营造上，通过‘冷月寒云’‘画角声哀’‘玉笛腔哀’等景象和声音，营造出一种清冷、哀伤的氛围。主题思想上，既表达了对梅花的喜爱与关注，又融入了女子盼郎归的情感，将梅花的遭遇与女子的等待相融合，梅花某种程度上成为女子的情感寄托。同时，词中描写的景象具有很强的画面感，从镜台到玉阶，从梅花到春幡，展现出不同的画面场景，层次丰富。

速览

《一剪梅 扇梅》是明代诗人陈霆的作品，主题为咏物、抒情、哀伤、盼归。斜绾香云倚镜台。 春已输梅。 人欲欺梅。 护寒帘蟆手初开。 翠羽飞来。 白雪飘来。 冷月寒云到玉阶。 画角声哀。 玉笛…