水调歌头 送褚正郎还朝

译文

青山为出行之人增添行色，碧浪在长满苹草的小洲翻涌。红旗飘扬，船桨划动倒影，送你如同骑鹤飞赴扬州般前往朝廷。用一杯清水饯别，就如同那一轮明月，三年来在高远的秋季照耀着。回首那栽满棠树的路（喻有惠政之处），父老乡亲们眼泪双流。昏暗的苕溪之南，云雾悠远，水流悠长。柳丝残败脆弱，相看却没有办法挽留住远行的船只。（你）顺着一道银河到达北斗星附近（喻京城），凭借万里长风破万里浪，自身抵达中书省（喻朝廷要地）。从此中书省（鸾台）高峻，我们像鹓鹭般的同游被阻隔。

注释

棹影（zhào yǐng）

棹，船桨；棹影即船桨划动时的影子。

棠阴（táng yīn）

喻惠政或良吏的政绩。传说周朝召伯南巡，在棠树下听讼断案，后人相戒不要损伤这棵树。

苕南（tiáo nán）

苕溪的南边，苕溪是浙江北部的一条河流。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，在禁苑中，为中书省所在地，后多用以代指朝廷要地或宰相职位。

鸾台（luán tái）

唐代门下省的别名，这里代指朝廷机构。

鹓鹭（yuān lù）

两种鸟，因飞行有序，比喻班行有序的朝官。

赏析

从文学手法上看，此词开篇‘青山荐行色，碧浪涌苹洲。红旗棹影’几句，通过描写青山、碧浪、红旗、棹影等景物，以景衬情，描绘出一幅送别的画面。‘相饯一杯清水，比似一轮明月，三载照高秋’，这里运用了比喻的手法，将一杯清水比作明月，新颖而独特。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，如‘柳丝残脆，相看无计挽仙舟’，柳丝残脆的景象烘托出无力挽留的惆怅；又有对友人仕途的美好祝愿，像‘一道星河届斗，万里长风破浪，身抵凤池头’，希望友人能在仕途上一帆风顺，直达朝廷要地。在意境营造上，词中描绘的山水画面开阔而略带惆怅，青山、碧浪、苕南的云水等意象组合，构建出一种既雄浑又略带离别的意境。主题思想上，主要围绕送友人归朝展开，既有离别的感伤，又有对友人前程的期许。

速览

《水调歌头 送褚正郎还朝》是明代诗人陈霆的作品，主题为送别诗、借景抒情、祝愿、惆怅。青山荐行色，碧浪涌苹洲。 红旗棹影，送君骑鹤上扬州。 相饯一杯清水，比似一轮明月，三载照高秋。 回首棠阴路，父老泪双流…