贺新郎 端午

译文

梅子长成了金黄色的弹丸。此时池塘之上，如丝的细雨刚刚停歇，石榴花绽出火红的花瓣。端午的节序催人而来，彩色丝线又缠上了手腕。而且到处都装点着艾草扎成的老虎和朱红的符箓。徒然对着菖蒲酒打开粽子，无奈屈原沉江的旧事总是令人伤感。必须一醉，勉强把这种情绪驱散。清澈的江面上人们争着观看龙舟竞渡。沿着沙堤，荷叶的香气缓缓飘散，南风轻轻吹拂。两条龙舟两两相对奋勇争逐，夺得锦标之后才散场。却又很快被西山催促着天色已晚。十里平静的水波之上人们散去之后，只剩下一弯蛾眉般浅淡的新月。归舟划得很急，搅得浪花纷乱。

注释

帘纤（lián xiān）

形容细雨的样子。

海榴（hǎi liú）

即石榴。因从海外传入，故名。

艾虎（ài hǔ）

旧俗端午节用艾作虎，或剪彩为虎，粘艾叶，戴以辟邪。

朱符（zhū fú）

用朱墨画的符箓，为端午的辟邪之物。

蒲樽（pú zūn）

盛菖蒲酒的杯子。菖蒲酒为端午传统饮品。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子。

沉湘（chén xiāng）

指屈原投汨罗江（湘江支流）而死之事。

存苒（cún rǎn）

应为‘苒苒’，轻柔的样子。此处形容荷香缓缓散发。

南薰（nán xūn）

南风。

蛾眉（é méi）

形容新月弯曲细长的样子，也用以比喻女子美丽的眉毛。此处形容新月。

归棹（guī zhào）

归舟。棹为船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘梅子成金弹’等景色描写入手，运用了白描手法，如实地勾勒出端午时节的景象，‘金弹’‘海榴红绽’等描写色彩鲜明。‘节序催人又重午’点明时间，自然引出端午的习俗，如‘彩索新缠双腕’‘艾虎、朱符妆遍’等，在描写端午习俗时层层铺叙。下阕则着重描写端午的龙舟竞渡，‘清江竞渡人争看’直叙其事，‘两两龙舟斗相向’生动地描绘出龙舟竞渡的激烈场景。情感表达方面，既有对端午传统习俗的描写中透露出的节日氛围，又有因‘沉湘旧事’而产生的伤感之情，在热闹的节日场景中掺杂着淡淡的忧愁。在意境营造上，既有端午时节清新的自然景色，如池塘、榴花、清江、荷香等营造出的富有生机的氛围，又有‘沉湘旧事’带来的凝重感，还有龙舟竞渡后的那种热闹过后的寂寥，一弯新月下归舟的画面增添了几分静谧与惆怅。主题思想围绕端午展开，既写了端午的习俗，又表达了对屈原的追思以及在节日氛围下复杂的个人情感。

速览

《贺新郎 端午》是明代诗人陈霆的作品，主题为端午、伤怀、写景、习俗。梅子成金弹。 正池塘、帘纤雨歇，海榴红绽。 节序催人又重午，彩索新缠双腕。 更艾虎、朱符妆遍。 谩对蒲樽开角黍，奈沉湘…