卜算子 冬夜不寐

译文

画角声在谯楼上停歇，北斗星横在天宫。木柴已经燃尽不再冒烟，午夜漫长，用茶碗分着香茗。计时的漏壶结成了翠壶般的冰，被子展开像冰冷的青绫。终究让人懒得去睡觉，一直站到月亮照着梅花的尽头。

注释

画角（huà jiǎo）

古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

谯楼（qiáo lóu）

城门上的瞭望楼。

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星。因其星光明亮如珠，故名。

仙阙（xiān què）

指皇宫或神仙所住的宫阙。这里可理解为天宫。

榾柮（gǔ duò）

木块、木疙瘩，可泛指木柴。

香雪（xiāng xuě）

这里指香茗。

翠壶（cuì hú）

这里形容漏壶的样子，可能是因漏壶有翠色的装饰或者结冰后的一种视觉效果。

青绫（qīng líng）

青色的有花纹的丝织物。这里用来形容被子。

赏析

这首词营造出一种孤寂清冷的意境。在写作手法上，通过对冬夜诸多景象的描写来烘托氛围，如‘画角断谯楼，珠斗横仙阙’，从听觉的画角声到视觉的北斗星，从谯楼到仙阙，空间由近及远，描绘出冬夜的寂静和辽远。‘榾柮无烟午夜长，茗碗分香雪’进一步写冬夜的寒冷与漫长，无烟的榾柮表明炉火已灭，只能以茶碗分香茗来打发时光。‘漏结翠壶冰，被展青绫铁’中，将漏壶中的水结冰形容为‘翠壶冰’，把冰冷的被子比作‘青绫铁’，运用比喻的手法生动地表现出冬夜的寒冷程度。情感表达上，‘毕竟教人懒去眠，立尽梅花月’透露出词人的孤寂与惆怅，在这寒冷漫长的冬夜，无心睡眠，一直站到月亮照在梅花上的时刻，通过人物的行为表现出内心的寂寥。主题思想上，主要描绘冬夜不寐的情景，借此抒发词人的孤独、清冷之感。

速览

《卜算子 冬夜不寐》是明代诗人陈霆的作品，主题为冬夜、孤寂、清冷、写景。画角断谯楼，珠斗横仙阙。 榾柮无烟午夜长，茗碗分香雪。 漏结翠壶冰，被展青绫铁。 毕竟教人懒去眠，立尽梅花月。