兰陵王 荷花

译文

野外的池塘一片碧绿。仿佛是天上的织锦机刚刚织就的华丽织物。垂杨的外面，红日如同半醉之人，荷叶像翠绿的伞盖亭亭玉立，拥抱着如同倾国美人般的荷花。傍晚溪边的雨停了。雨滴乱洒在如苍璧般的荷叶上，晶莹如明珠。风将帘子卷起，画阁的门窗全都打开，一股清香送着凉意吹入屋内。拿着酒杯，靠近荷花旁边。问荷花的娇艳比起那六郎（张昌宗）的容貌如何。在长满芳草的小洲和别的水滨，孤独挺立的荷花好像有些羞怯。此时正好有一弯新月，十里长的画船之上，浣纱的女子离去，歌声也归于寂静。望着水中云雾相隔。回首间，秋天又逼近了。渐渐荷花的香气消散，花瓣泛红，随着潮汐飘落。寒冷的烟雾和衰败的芦苇增添了忧愁。好像彼此相对共同叹息，离别的情怀没有尽头。在残阳的光影里，有夜宿的白鹭，黯然地伫立着。

注释

云锦

彩云，此处用以形容荷叶的华丽如同天上的彩云织就，出自《文选·木华〈海赋〉》：‘若乃云锦散文于沙汭之际，绫罗被光于螺蚌之节。’

翠盖

翠绿色的伞盖，这里指荷叶。古代常以翠盖形容荷叶的形状和颜色，如汉代司马相如《上林赋》：‘建翠盖之旗。’

倾国

形容女子极其美丽，这里用来比喻荷花的娇艳，典故出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

苍璧

青色的玉石，此处用来形容荷叶的色泽，《周礼·春官·大宗伯》：‘以苍璧礼天。’

六郎

指张昌宗，因其美貌受武则天宠爱，常被人用花来相比，这里将荷花与六郎相比，探究其娇艳程度。

孤特

单独、孤立，这里形容荷花独自挺立的状态。

香老

香气消散，形容荷花走向衰败的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带哀愁的氛围。上阕描绘了一幅夏日荷塘的美景图，从野塘的碧绿荷叶如‘云锦天机乍织’，到傍晚雨后荷叶上的水珠‘乱泻明珠苍璧’，再到风卷画阁飘来荷花清香，通过细致的描写展现出荷塘的清新与美好。写作手法上，多处运用比喻，如将荷叶比作翠盖、明珠、苍璧，形象生动地描绘出荷叶的形态与色泽。情感表达上，下阕从赏荷的惬意转为对秋意逼近、荷花凋零的感伤，‘渐香老红衣，飞趁潮汐。寒烟败苇添愁戚’写出了时光流逝、美好消逝的惆怅。主题思想上，借荷花的荣枯表达出对时光易逝、美好事物难以持久的感慨，以及潜藏其中的离情别绪。词人对荷花的描写从盛到衰，前后对比，更添伤感。在对景物的描写中融入了人的情感与思索，情景交融。

速览

《兰陵王 荷花》是明代诗人陈霆的作品，主题为咏物、写景、伤时、感怀。野塘碧。 云锦天机乍织。 垂杨外，红日半酣，翠盖亭亭拥倾国。 晚来溪雨息。 乱泻明珠苍璧。 风帘卷，画阁尽开，一味清香…