念奴娇 其二 和宋人中秋月韵

译文

淡淡的天空像垂着帷幕，看到明月（银盘）转动之处，残余的烟雾收敛了绿色（的光芒）。长久悠闲地倚靠在百尺高楼之上，月宫中的仙桂不时飘来香粟（桂花）的香气。白色的鹤没有声音，金色的梧桐有影子，寒冷的气息在华丽的屋宇中产生。轻柔的好风，不知从哪里传来丝竹之声。看那千里明月，和银屏交相映照，月光射向庐山的瀑布。今夜嫦娥应该来看望我，卷起无数珍珠（比喻月光下的露珠或波光）。长剑横在天空，潇洒地飞去迎接，哪里用得着乘坐鸾鸟和鸿鹄。满身都是清冷的露水，凤笙吹破了聚集的美玉（可能是一种美好的想象之景）。

注释

羃（mì）

覆盖，笼罩，这里形容天空像被帷幕覆盖。

香粟

这里指桂花，因桂花颗粒细小如粟，且香气浓郁。

华屋

华丽的房屋。

交映

互相映照。

飞迓（yà）

飞翔迎接。

攒玉

聚集的美玉，这里是一种对美好景象的想象性表述。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了视觉、听觉与嗅觉相结合的描写手法。如‘淡天垂羃，见银盘转处，余烟收绿。百尺飞楼闲倚久，仙桂时飘香粟。皓鹤无声，金梧有影，寒气生华屋。好风细细，递来何处丝竹。’既有天空、明月、烟雾、高楼等视觉景象，又有桂香的嗅觉描写，还有风声与丝竹声的听觉感受，多感官描写营造出丰富的意境。在情感表达方面，词中既有对中秋月色美景的喜爱与陶醉，又有一种超凡脱俗之感，如‘长剑横空，翩然飞迓，底用乘鸾鹄。满身清露，凤笙吹破攒玉。’表现出一种潇洒自在，欲与嫦娥同游的浪漫情怀。在意境营造上，通过对天上月景与人间楼阁等的描写，营造出一种清冷、清幽又带有神秘色彩的中秋夜景。主题思想上，以中秋之月为核心，表达了词人对自然美景的欣赏，以及对超尘出世生活的向往。

速览

《念奴娇 其二 和宋人中秋月韵》是明代诗人陈霆的作品，主题为写景、中秋、喜爱、清幽。淡天垂羃，见银盘转处，余烟收绿。 百尺飞楼闲倚久，仙桂时飘香粟。 皓鹤无声，金梧有影，寒气生华屋。 好风细细，递来何处…