蝶恋花 斑竹

译文

春雨迷蒙，乌云低低地垂到地上。斑竹节节光滑精美，那滴滴水珠就像娥皇女英的眼泪。人靠着孤舟满怀忧愁难以入眠，鹧鸪的啼声划破湘江边翠绿的景色。千里之外的苍梧在傍晚雨过天晴。碧绿的江水悠悠流淌，无尽的是临江的思绪。月光照在白色墙壁上，竹影摇曳就像凤凰的尾巴。那远在紫台的环佩之声不知在何处。

注释

冥迷（míng mí）

迷蒙，迷茫。如杜牧《阿房宫赋》‘高低冥迷，不知西东。’

琅矸（láng gān）

原指光洁美好的样子，这里形容斑竹的美好。

英皇

指娥皇和女英，是舜的两位妃子，舜死后，她们悲痛万分，泪水洒在竹子上形成斑竹的传说。

苍梧

山名，相传舜葬于此。

紫台

指宫廷。杜甫《咏怀古迹·其三》‘一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。’

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽远而又略带哀愁的氛围。春雨、云雾、斑竹、孤舟、湘江等意象的组合，勾勒出一幅充满江南水乡特色又透着忧伤的画面。从写作手法来看，首句‘春雨冥迷云委地’通过描写春雨和低垂的云，奠定了阴沉的基调。‘节节琅矸，滴滴英皇泪’运用典故，将斑竹上的水珠比作娥皇女英的眼泪，既增加了作品的文化底蕴，又强化了哀怨的情感。‘人倚孤舟愁不寐’直接描写人的愁苦状态，‘鹧鸪啼破湘江翠’中鹧鸪啼声更添愁绪，以动衬静。在情感表达方面，主要表达了一种忧愁、思念与怅惘之情，可能是对远方之人或往昔之事的怀念。主题思想围绕着斑竹所蕴含的哀怨传说展开，借景抒情，抒发了内心的愁苦与对某些难以追寻之物的怅然。

速览

《蝶恋花 斑竹》是明代诗人陈霆的作品，主题为借景抒情、忧愁、哀怨、用典。春雨冥迷云委地。 节节琅矸，滴滴英皇泪。 人倚孤舟愁不寐。 鹧鸪啼破湘江翠。 千里苍梧开晚霁。 碧水悠悠，不尽临江意。…