岘山送萧员外之荆州

译文

岘山位于江岸边曲折之处，郢水就在城郭门前。自古以来这就是人们登临之处，并非今天才独自令人心情黯淡。亭台楼阁在夕阳的映照下明亮无比，城邑和河流秀丽壮美。山涧中的竹子引发了清幽的兴致，山林间的风声如同乐器奏响。再次奋起如同大鹏击水，一举高飞如同仙鹤冲天。久久站立着为即将前往荆州的使者送行，期待看到你乘着驷马之车凯旋而归。

注释

岘山

山名，在湖北襄阳。

郢水

郢地的河流，郢，古代楚国的都城。

黯然

情绪低落、心情沮丧的样子。

井邑

城镇、村落。

幽兴

幽微的兴致。

三荆

古时有兄弟分三地，其地皆有荆树，因称三荆，表示行役之地。

驷马

指驾一车之四马，常表示显贵。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用了借景抒情。如“亭楼明落照，井邑秀通川。涧竹生幽兴，林风入管弦”，通过描写岘山一带的亭楼、井邑、涧竹、林风等景色，营造出开阔而富有诗意的意境，同时也为后面的情感表达做铺垫。从情感表达来看，诗中既有送别友人的不舍之情，又有对友人的激励与祝愿。像“再飞鹏激水，一举鹤冲天”，将友人比作大鹏、仙鹤，鼓励他在荆州大有作为，“伫立三荆使，看君驷马旋”则表达出对友人平安归来、建功立业的期待。主题思想围绕送别展开，既表现出对送别之地的感慨，又体现出对友人前程的积极态度。整体意境开阔、明朗，既有山水之美，又有送别时的复杂情感。

速览

《岘山送萧员外之荆州》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为送别诗、借景抒情、意境开阔、情感复杂。岘山江岸曲，郢水郭门前。 自古登临处，非今独黯然。 亭楼明落照，井邑秀通川。 涧竹生幽兴，林风入管弦。 再飞鹏激水，一…